Vocabulary: 影梅庵忆语|译文
from 浮生忆语集
- 小x9 | Chapter Rank #130small; tiny; few; young
- 宛x1 | Chapter Rank #1292winding; as ifsurname Wan
- 又x53 | Chapter Rank #14(once) again; also; both... and...; and yet; (used for emphasis) anyway
- 青莲x1 | Chapter Rank #1293
- 祖籍x1 | Chapter Rank #1294ancestral hometown; original domicile (and civil registration)
- 南京x10 | Chapter Rank #116see 南京市[Nan2 jing1 Shi4]; Nanjing, capital of the Ming dynasty (1368–1421) and of the Republic of China (1927–1937 and 1946–1949)
- 后x44 | Chapter Rank #24empress; queen; (archaic) monarch; rulersurname Houback; behind; rear; afterwards; after; later; post-
- 迁徙x1 | Chapter Rank #1295to migrate; to move
- 至x9 | Chapter Rank #131to arrive; most; to; until
- 苏州x20 | Chapter Rank #55see 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 Shi4]
- 虽然x10 | Chapter Rank #117although; even though (often used correlatively with 可是[ke3 shi4] or 但是[dan4 shi4] etc)
- 秦淮x2 | Chapter Rank #687see 秦淮區|秦淮区[Qin2 huai2 Qu1]
- 名妓x1 | Chapter Rank #1296famous courtesan
- 但x16 | Chapter Rank #73but; yet; however; still; merely; only; just
- 并x19 | Chapter Rank #60and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to mergeto combine; to amalgamateshort name for Taiyuan 太原[Tai4 yuan2]
- 不是x8 | Chapter Rank #147fault; blameno; is not; not
- 她x178 | Chapter Rank #3she
- 本色x1 | Chapter Rank #1297natural colorinherent qualities; natural qualities; distinctive character; true qualities
- 与x64 | Chapter Rank #12to take part in(formal) and; together with (linking parallel nouns, verbs, or phrases); (formal) with; from (marking the other participant in an interaction, comparison, or contrast, e.g. 與他握手|与他握手[yu3 ta1 wo4 shou3] "shake hands with him", 與去年不同|与去年不同[yu3 qu4 nian2 bu4 tong2] "different from last year"); (literary) to give; to grant; to bestow
- 初次x1 | Chapter Rank #1298for the first time; first (meeting, attempt etc)
- 短暂x1 | Chapter Rank #1299of short duration; brief; momentary
- 相识x1 | Chapter Rank #1300to get to know each other; acquaintance
- 便x22 | Chapter Rank #50used in 便宜[pian2 yi5]; used in 便便[pian2 pian2]; used in 便嬛[pian2 xuan1]plain; informal; suitable; convenient; opportune; to urinate or defecate; equivalent to 就[jiu4]: then; in that case; even if; soon afterwards
- 发誓x3 | Chapter Rank #439to vow; to pledge; to swear
- 委身x1 | Chapter Rank #1301to give oneself wholly to; to put oneself at sb's service; (of a woman) to give one's body to; to marry
- 进入x2 | Chapter Rank #688to enter; to join; to go into
- 我家x6 | Chapter Rank #200
- 智慧x2 | Chapter Rank #689wisdom; intelligence
- 才识x1 | Chapter Rank #1302ability and insight
- 慢慢x2 | Chapter Rank #690slowly; gradually
- 显露出来x2 | Chapter Rank #691
- 在x141 | Chapter Rank #7to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
- 九x8 | Chapter Rank #148nine; 9
- 年x26 | Chapter Rank #43surname Nianyear; CL:個|个[ge4]grain; harvest (old)
- 中x51 | Chapter Rank #19to hit (a target); to be struck by (a bullet, illness etc); to win (a prize or lottery)(bound form) China; Chinese; surname Zhongwithin; among; in; middle; center; while (doing sth); during; (dialect) OK; all right
- 各色x1 | Chapter Rank #1303all kinds; of every description
- 人物x3 | Chapter Rank #440person; personage; figure (esp. sb of importance); character (in a play, novel etc); (genre of traditional Chinese painting) figure painting
- 相处x1 | Chapter Rank #1304to be in contact (with sb); to associate; to interact; to get along (well, poorly)
- 得x30 | Chapter Rank #38to obtain; to get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finishedto have to; must; ought to; to need tostructural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etcused in 得瑟[de4 se5]
- 十分x13 | Chapter Rank #90very; completely; utterly; extremely; absolutely; hundred percent; to divide into ten equal parts
- 融洽x1 | Chapter Rank #1305harmonious; friendly relations; on good terms with one another
- 还x21 | Chapter Rank #52surname Huanstill; still in progress; still more; yet; even more; in addition; fairly; passably (good); as early as; even; also; elseto pay back; to return
- 辅助x1 | Chapter Rank #1306to assist; to aid; supplementary; auxiliary
- 写x20 | Chapter Rank #56to writeused in 寫意|写意[xie4 yi4]
- 书x7 | Chapter Rank #170abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]book; letter; document; CL:本[ben3],冊|册[ce4],部[bu4]; to write
- 帮助x3 | Chapter Rank #441assistance; aid; to help; to assist
- 妻子x6 | Chapter Rank #201wife and childrenwife
- 纺织x1 | Chapter Rank #1307spinning and weaving
- 刺绣x2 | Chapter Rank #692to embroider; embroidery
- 操持家务x1 | Chapter Rank #1308