Vocabulary: 寄心琐语|译文
from 浮生忆语集
- 可x1 | Chapter Rank #582(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very; but; howeverused in 可汗[ke4 han2]
- 达x1 | Chapter Rank #583to attain; to reach; to amount to; to communicate; eminentsurname Da
- 人间天上x1 | Chapter Rank #584
- 会x22 | Chapter Rank #26(bound form) to reckon accountscan; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [hui3])
- 有x27 | Chapter Rank #21to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)
- 这x28 | Chapter Rank #17(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhei4], esp. in Beijing)(coll.) this
- 一x27 | Chapter Rank #22one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
- 天x15 | Chapter Rank #37day; sky; heaven
- 变成x2 | Chapter Rank #327to change into; to turn into; to become
- 永别x1 | Chapter Rank #585to part forever; eternal parting (i.e. death)
- 只x3 | Chapter Rank #209only; merely; justgrain that has begun to ripenclassifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc
- 觉得x6 | Chapter Rank #110to think that ...; to feel that ...; to feel (uncomfortable etc)
- 清瘦x1 | Chapter Rank #586meager
- 身影x1 | Chapter Rank #587silhouette; figure
- 挺拔x1 | Chapter Rank #588tall and straight
- 站立x1 | Chapter Rank #589to stand; standing; on one's feet
- 着x38 | Chapter Rank #11to wear (clothes); to contact; to use; to applya move in chess (Taiwan pr. [zhuo2]); trick; tactic; (dialect) okay; all right; (dialect) to put in; to addto touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to burn; (coll.) to fall asleep; (after a verb) hitting the mark; succeeding inaspect particle indicating action in progress or ongoing state
- 还x28 | Chapter Rank #18surname Huanstill; still in progress; still more; yet; even more; in addition; fairly; passably (good); as early as; even; also; elseto pay back; to return
- 身边x2 | Chapter Rank #328at one's side; on hand
- 但是x15 | Chapter Rank #38but; however
- 真的x4 | Chapter Rank #158really; truly; indeed; real; true; genuine; (math.) proper
- 吗x10 | Chapter Rank #63(question particle for "yes-no" questions)used in 嗎啡|吗啡[ma3 fei1](coll.) what?
- 唉x9 | Chapter Rank #69interjection or grunt of agreement or recognition (e.g. yes, it's me!); to sighalas; oh dear
- 如果x3 | Chapter Rank #210if; in case; in the event that
- 上天x5 | Chapter Rank #134Heaven; Providence; God; the sky above; to fly skywards; (euphemism) to die; to pass away; the previous day (or days)
- 知道x13 | Chapter Rank #48to know; to become aware of; also pr. [zhi1dao5]
- 你x54 | Chapter Rank #8you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])you (Note: In Taiwan, 妳 is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, 你 is used to address both males and females.)
- 如此x2 | Chapter Rank #329like this; so; such
- 早就x1 | Chapter Rank #590already at an earlier time
- 这么x2 | Chapter Rank #330so much; this much; how much?; this way; like this
- 轻易x1 | Chapter Rank #591easy; simple; rashly; offhandedly
- 地x28 | Chapter Rank #19-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunctearth; ground; field; place; land; CL:片[pian4]
- 让x15 | Chapter Rank #39to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc); by (indicates the agent in a passive clause, like 被[bei4])
- 成为x2 | Chapter Rank #331to become; to turn into
- 帷帐x1 | Chapter Rank #592
- 重重叠叠x1 | Chapter Rank #593
- 一场x3 | Chapter Rank #211
- 梦境x1 | Chapter Rank #594dreamland
- 镜子x2 | Chapter Rank #332mirror; CL:面[mian4],個|个[ge4]
- 边框x1 | Chapter Rank #595frame; rim
- 也x29 | Chapter Rank #15surname Yealso; too; as well; (not ...) either; (used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X); (literary) particle having functions similar to 啊[a5]
- 将x3 | Chapter Rank #212(bound form) a general; (literary) to command; to lead; (Chinese chess) general (on the black side, equivalent to a king in Western chess)to desire; to invite; to requestwill; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把[ba3])
- 结冰x1 | Chapter Rank #596to freeze
- 窗外x2 | Chapter Rank #333
- 梅花x3 | Chapter Rank #213plum blossom; clubs ♣ (a suit in card games); (dialect) wintersweet
- 冒x1 | Chapter Rank #597to emit; to give off; to send out (or up, forth); to brave; to face; (bound form) reckless; to falsely adopt (sb's identity etc); to feign; (literary) to coversurname Mao
- 寒冬x1 | Chapter Rank #598cold winter
- 霜雪x1 | Chapter Rank #599frost and snow; (fig.) snowy white (hair); adversity
- 挣x1 | Chapter Rank #600used in 掙扎|挣扎[zheng1 zha2]to struggle to get free; to strive to acquire; to make (money)
- 破x1 | Chapter Rank #601broken; damaged; worn out; lousy; rotten; to break, split or cleave; to get rid of; to destroy; to break with; to defeat; to capture (a city etc); to expose the truth of