Vocabulary: 香畹楼忆语|译文
from 浮生忆语集
- 寒x4 | Chapter Rank #400cold; poor; to tremble
- 莫x1 | Chapter Rank #1503surname Modo not; there is none who
- 银屏x3 | Chapter Rank #546television; TV screen; the silver screen
- 影x9 | Chapter Rank #160picture; image; film; movie; photograph; reflection; shadow; trace
- 祖父母x3 | Chapter Rank #547paternal grandparents
- 父母x16 | Chapter Rank #83father and mother; parents
- 看重x2 | Chapter Rank #818to regard as important; to value
- 段x1 | Chapter Rank #1504paragraph; section; segment; stage (of a process); classifier for stories, periods of time, lengths of thread etcsurname Duan
- 缘分x3 | Chapter Rank #548fate or chance that brings people together; predestined affinity or relationship; (Budd.) destiny
- 赞赏x2 | Chapter Rank #819to admire; to praise; to appreciate
- 才华x3 | Chapter Rank #549talent; CL:份[fen4]
- 适合x2 | Chapter Rank #820to fit; to suit
- 他们x17 | Chapter Rank #76they; them
- 牵线搭桥x1 | Chapter Rank #1505
- 极力x2 | Chapter Rank #821to make a supreme effort; at all costs
- 促成x1 | Chapter Rank #1506to facilitate; to help bring about
- 姻缘x3 | Chapter Rank #550a marriage predestined by fate
- 只有x5 | Chapter Rank #323only have ...; there is only ...; (used in combination with 才[cai2]) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈|只有通过治疗才能痊愈[zhi3 you3 tong1 guo4 zhi4 liao2 cai2 neng2 quan2 yu4] "the only way to cure it is with therapy"); it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要[zhi3 you3 nan2 xing4 cai2 you3 ci3 xu1 yao4] "only men would have such a requirement"); (used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服[zhi3 you3 qu1 fu2] "the only thing you can do is give in")
- 一面之缘x1 | Chapter Rank #1507
- 若x3 | Chapter Rank #551used in 般若[bo1 re3]; used in 蘭若|兰若[lan2 re3]to seem; like; as; if
- 互相x3 | Chapter Rank #552each other; mutually; mutual
- 许诺x1 | Chapter Rank #1508to promise; to pledge
- 婚姻x1 | Chapter Rank #1509marriage; matrimony; CL:樁|桩[zhuang1],次[ci4]
- 一定x7 | Chapter Rank #219surely; certainly; definitely; fixed; settled; a certain ...; a given ...
- 双亲x3 | Chapter Rank #553both parents
- 认可x2 | Chapter Rank #822to approve; approval; acknowledgment; OK
- 允许x2 | Chapter Rank #823to permit; to allow
- 这样x21 | Chapter Rank #56this way; like this; so; (before a noun) this kind of; such
- 不会x4 | Chapter Rank #401improbable; unlikely; will not (act, happen etc); not able; not having learned to do sth; (coll.) (Tw) don't mention it; not at all
- 显得x2 | Chapter Rank #824to seem; to look; to appear
- 唐突x1 | Chapter Rank #1510to be rude; to treat irreverently
- 昨天x2 | Chapter Rank #825yesterday
- 慕x2 | Chapter Rank #826to admire
- 青x2 | Chapter Rank #827short name for Qinghai 青海[Qing1 hai3]green; blue; black; youth; young (of people)
- 识大体x1 | Chapter Rank #1511
- 义理x1 | Chapter Rank #1512doctrine (esp. religious); argumentation (in a speech or essay)
- 普通x1 | Chapter Rank #1513common; ordinary; general; average
- 青楼女子x3 | Chapter Rank #554
- 可比x2 | Chapter Rank #828comparable
- 丈x2 | Chapter Rank #829measure of length, ten Chinese feet (3.3 m); to measure; husband; polite appellation for an older male
- 做媒x2 | Chapter Rank #830to act as go-between (between prospective marriage partners etc)
- 牵线x1 | Chapter Rank #1514to pull strings; to manipulate (a puppet); to control from behind the scene; to mediate
- 六一x3 | Chapter Rank #555
- 令x15 | Chapter Rank #92used in 脊令[ji2 ling2]; used in 令狐[Ling2 hu2] (Taiwan pr. [ling4])to order; to command; an order; warrant; writ; to cause; to make sth happen; virtuous; honorific title; season; government position (old); type of short song or poemclassifier for a ream of paper
- 担任x3 | Chapter Rank #556to hold a governmental office or post; to assume office of; to take charge of; to serve as
- 九月x2 | Chapter Rank #831September; ninth month (of the lunar year)
- 八日x1 | Chapter Rank #1515
- 乘船x2 | Chapter Rank #832to embark; to travel by ship; to ferry
- 出发x2 | Chapter Rank #833to set off; to start (on a journey)
- 重阳节x1 | Chapter Rank #1516Double Ninth or Yang Festival; 9th day of 9th lunar month