Vocabulary: 香畹楼忆语|译文
from 浮生忆语集
- 刚刚x2 | Chapter Rank #717just recently; just a moment ago
- 好x19 | Chapter Rank #63good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) helloto be fond of; to have a tendency to; to be prone to
- 一些x4 | Chapter Rank #370some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er
- 于是x17 | Chapter Rank #71thereupon; as a result; consequently; thus; hence
- 去x32 | Chapter Rank #32to go; to go to (a place); (of a time etc) last; just passed; to send; to remove; to get rid of; to reduce; to be apart from in space or time; to die (euphemism); to play (a part); (when used either before or after a verb) to go in order to do sth; (after a verb of motion indicates movement away from the speaker); (used after certain verbs to indicate detachment or separation)
- 白莲x1 | Chapter Rank #1254white lotus (flower); White Lotus society; same as 白蓮教|白莲教
- 桥x3 | Chapter Rank #479bridge; CL:座[zuo4]
- 华佗x8 | Chapter Rank #176Hua Tuo (c. 145–208), physician of the Eastern Han dynasty
- 庙里x1 | Chapter Rank #1255
- 哭泣x5 | Chapter Rank #291to weep
- 祈祷x8 | Chapter Rank #177to pray; to say a prayer
- 宁愿x1 | Chapter Rank #1256would rather ... (than ...)
- 减少x1 | Chapter Rank #1257to lessen; to decrease; to reduce; to lower
- 自己的x9 | Chapter Rank #147
- 寿命x5 | Chapter Rank #292life span; life expectancy; lifetime (of a machine)
- 来x42 | Chapter Rank #24to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來|回来[hui2 lai5]); ever since (as in 自古以來|自古以来[zi4 gu3 yi3 lai2]); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世|来世[lai2 shi4]); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得[de2] to indicate possibility, as in 談得來|谈得来[tan2 de5 lai2], or after 不[bu4] to indicate impossibility, as in 吃不來|吃不来[chi1 bu5 lai2])
- 增加x2 | Chapter Rank #718to raise; to increase
- 妻子x1 | Chapter Rank #1258wifewife and children
- 允x24 | Chapter Rank #47just; fair; to permit; to allow
- 庄x23 | Chapter Rank #48surname Zhuangfarmstead; village; manor; place of business; banker (in a gambling game); grave or solemn; holdings of a landlord (in imperial China)
- 在x92 | Chapter Rank #9to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
- 佛x1 | Chapter Rank #1259Buddha; Buddhism (abbr. for 佛陀[Fo2 tuo2])used in 仿佛[fang3 fu2]used in 彷彿|仿佛[fang3 fu2](female) head ornament
- 前x6 | Chapter Rank #237front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
- 发誓x1 | Chapter Rank #1260to vow; to pledge; to swear
- 愿意x4 | Chapter Rank #371to wish; to want; ready; willing (to do sth)
- 一直x12 | Chapter Rank #114straight (in a straight line); continuously; always; all the way through
- 持斋x2 | Chapter Rank #719
- 念佛x1 | Chapter Rank #1261to pray to Buddha; to chant the names of Buddha
- 并x17 | Chapter Rank #72and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to mergeto combine; to amalgamateshort name for Taiyuan 太原[Tai4 yuan2]
- 和x49 | Chapter Rank #18to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water; Taiwan pr. [huo4]surname He(joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. [han4]); (math.) sum; to make peace; (sports) to draw; to tie; (bound form) harmonious; (bound form) Japan; Japaneseto compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence; to join in the singing; to chime in with othersto complete a set in mahjong or playing cardsto mix (ingredients) together; to blend; classifier for rinses of clothes; classifier for boilings of medicinal herbs
- 每天x5 | Chapter Rank #293every day
- 一起x21 | Chapter Rank #53(in) the same place; together; in company (with); altogether; in total; an instance of; a case of (murder, accident, dispute etc)
- 抄x1 | Chapter Rank #1262to make a copy; to plagiarize; to search and seize; to raid; to grab; to go off with; to take a shortcut; to make a turning move; to fold one's arms
- 观音x1 | Chapter Rank #1263Guanyin, the Bodhisattva of Compassion or Goddess of Mercy (Sanskrit Avalokiteśvara)
- 经x2 | Chapter Rank #720classics; sacred book; scripture; to pass through; to undergo; to bear; to endure; warp (textile); longitude; menstruation; channel (TCM); abbr. for economics 經濟|经济[jing1 ji4]surname Jing
- 多x9 | Chapter Rank #148many; much; more; a lot of; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duo2]); (bound form) multi-; poly-
- 做x13 | Chapter Rank #104to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
- 善事x1 | Chapter Rank #1264good deeds
- 承蒙x1 | Chapter Rank #1265to be indebted (to sb)
- 元x1 | Chapter Rank #1266surname Yuan; Yuan dynasty (1279–1368)currency unit (esp. Chinese yuan); (bound form) first; original; primary; (bound form) basic; fundamental; (bound form) constituent; part; (prefix) meta-; (math.) argument; variable; era (of a reign); (Tw) (geology) eon
- 化x2 | Chapter Rank #721to make into; to change into; -ization; to ... -ize; to transform; abbr. for 化學|化学[hua4 xue2]
- 先生x11 | Chapter Rank #126teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor; CL:位[wei4]
- 赐x3 | Chapter Rank #480(bound form) to confer; to bestow; to grant; (literary) gift; favor; Taiwan pr. [si4]
- 药方x3 | Chapter Rank #481prescription
- 四十九x1 | Chapter Rank #1267
- 剂x1 | Chapter Rank #1268(bound form) a compound made by mixing ingredients (esp. a medicinal or chemical product); (bound form) small piece of dough cut from a rolled log, used for making mantou (steamed buns) or dumplings; classifier for a dose of medicine
- 服用x1 | Chapter Rank #1269to take (medicine)
- 之后x13 | Chapter Rank #105after; behind; (at the beginning of a sentence) afterwards; since then
- 病x13 | Chapter Rank #106illness; CL:場|场[chang2]; disease; to fall ill; defect
- 开始x2 | Chapter Rank #722to begin; beginning; to start; initial; CL:個|个[ge4]