Vocabulary: 香畹楼忆语|译文
from 浮生忆语集
- 慢慢x2 | Chapter Rank #723slowly; gradually
- 好转x1 | Chapter Rank #1270to improve; to take a turn for the better; improvement
- 自此x2 | Chapter Rank #724since then; henceforth
- 我们x16 | Chapter Rank #79we; us; ourselves; our
- 夫妻x1 | Chapter Rank #1271husband and wife; married couple
- 又x33 | Chapter Rank #31(once) again; also; both... and...; and yet; (used for emphasis) anyway
- 分居x1 | Chapter Rank #1272to separate (married couple); to live apart (of husband and wife, family members)
- 四x6 | Chapter Rank #238four; 4
- 那时x1 | Chapter Rank #1273then; at that time; in those days
- 正在x4 | Chapter Rank #372to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing
- 编选x1 | Chapter Rank #1274to select and edit; to compile
- 明x4 | Chapter Rank #373Ming Dynasty (1368–1644); surname Ming; Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農|神农[Shen2 nong2] Farmer Godbright; opposite: dark 暗[an4]; (of meaning) clear; to understand; next; public or open; wise; generic term for a sacrifice to the gods
- 诗x15 | Chapter Rank #87abbr. for Shijing 詩經|诗经[Shi1 jing1], the Book of Songspoem; CL:首[shou3]; poetry; verse
- 经常x5 | Chapter Rank #294frequently; constantly; regularly; often; day-to-day; everyday; daily
- 失眠x1 | Chapter Rank #1275to suffer from insomnia
- 她x151 | Chapter Rank #6she
- 总是x2 | Chapter Rank #725always
- 彻夜x2 | Chapter Rank #726the whole night
- 编书x1 | Chapter Rank #1276
- 直到x3 | Chapter Rank #482until
- 天明x1 | Chapter Rank #1277dawn; daybreak
- 担心x5 | Chapter Rank #295anxious; worried; uneasy; to worry; to be anxious
- 自己x8 | Chapter Rank #178oneself; (attributive) one's own
- 精力有限x1 | Chapter Rank #1278
- 且x3 | Chapter Rank #483and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...)
- 身体x6 | Chapter Rank #239the body; one's health
- 孱弱x1 | Chapter Rank #1279delicate; frail; impotent; weak
- 很x30 | Chapter Rank #34very; quite; (also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)
- 地x31 | Chapter Rank #33-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunctearth; ground; field; place; land; CL:片[pian4]
- 老人x1 | Chapter Rank #1280old man or woman; the elderly; one's aged parents or grandparents
- 抚育x1 | Chapter Rank #1281to nurture; to raise; to foster; to tend
- 孩子x1 | Chapter Rank #1282child
- 所以x9 | Chapter Rank #149therefore; as a result; so; the reason why
- 常x2 | Chapter Rank #727always; ever; often; frequently; common; general; constantsurname Chang
- 写信给x2 | Chapter Rank #728
- 高阳x1 | Chapter Rank #1283Gao Yang (1926-1992), Taiwanese historical novelistsee 高陽縣|高阳县[Gao1 yang2 Xian4]
- 姨母x1 | Chapter Rank #1284mother's sister; maternal aunt
- 中山x1 | Chapter Rank #1285see 中山市[Zhong1 shan1 Shi4]; see 中山區|中山区[Zhong1 shan1 Qu1]; Nakayama (Japanese surname); see 孫中山|孙中山[Sun1 Zhong1 shan1]
- 嫂嫂x4 | Chapter Rank #374older brother's wife; sister-in-law; (polite address to a younger married woman) sister
- 她们x7 | Chapter Rank #199they; them (females)
- 为x37 | Chapter Rank #27as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)because of; for; to
- 寻x1 | Chapter Rank #1286to search; to look for; to seek
- 一x43 | Chapter Rank #22one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
- 个x28 | Chapter Rank #37used in 自個兒|自个儿[zi4 ge3 r5](classifier used before a noun that has no specific classifier); (bound form) individual
- 妾x7 | Chapter Rank #200concubine; I, your servant (deprecatory self-reference for women)
- 室x6 | Chapter Rank #240room; work unit; grave; scabbard; family or clan; one of the 28 constellations of Chinese astronomysurname Shi
- 知道x25 | Chapter Rank #42to know; to become aware of; also pr. [zhi1dao5]
- 后x16 | Chapter Rank #80empress; queen; (archaic) monarch; rulersurname Houback; behind; rear; afterwards; after; later; post-
- 坚决x2 | Chapter Rank #729firm; resolute; determined
- 不x53 | Chapter Rank #17no; not so; (bound form) not; un-