Vocabulary: 香畹楼忆语|译文
from 浮生忆语集
- 开x4 | Chapter Rank #422to open (transitive or intransitive); (of ships, vehicles, troops etc) to start; to turn on; to put in operation; to operate; to run; to boil; to write out (a prescription, check, invoice etc); (directional complement) away; off; carat (gold); abbr. for Kelvin, 開爾文|开尔文[Kai1 er3 wen2]; abbr. for 開本|开本[kai1 ben3], book format
- 满x4 | Chapter Rank #423Manchu ethnic groupto fill; full; filled; packed; fully; completely; quite; to reach the limit; to satisfy; satisfied; contented
- 梅花x3 | Chapter Rank #595plum blossom; clubs ♣ (a suit in card games); (dialect) wintersweet
- 窗户x1 | Chapter Rank #1661window; CL:個|个[ge4],扇[shan4]
- 镜子x1 | Chapter Rank #1662mirror; CL:面[mian4],個|个[ge4]
- 梳理x2 | Chapter Rank #886to comb; fig. to sort out
- 容x1 | Chapter Rank #1663surname Rongto hold; to contain; to allow; to tolerate; appearance; look; countenance
- 检视x1 | Chapter Rank #1664to inspect; to examine
- 梳妆x1 | Chapter Rank #1665to dress and groom oneself
- 粉末x1 | Chapter Rank #1666fine powder; dust
- 胭脂x2 | Chapter Rank #887rouge
- 指印x1 | Chapter Rank #1667fingerprint; finger mark; thumbprint
- 印x2 | Chapter Rank #888surname Yin; abbr. for 印度[Yin4 du4], Indiato print; to mark; to engrave; a seal; a print; a stamp; a mark; a trace; image
- 下来x4 | Chapter Rank #424to come down; (completed action marker); (after verb of motion, indicates motion down and towards us, also fig.); (indicates continuation from the past towards us); to be harvested (of crops); to be over (of a period of time); to go among the masses (said of leaders)
- 奇x1 | Chapter Rank #1668odd (number)strange; odd; weird; wonderful; surprisingly; unusually
- 真的x4 | Chapter Rank #425really; truly; indeed; real; true; genuine; (math.) proper
- 巧合x1 | Chapter Rank #1669coincidence; coincidental; to coincide
- 因x1 | Chapter Rank #1670cause; reason; because
- 女士x1 | Chapter Rank #1671lady; madam; CL:個|个[ge4],位[wei4]; Miss; Ms
- 素来x2 | Chapter Rank #889consistently; always (in the past and now)
- 仰慕x2 | Chapter Rank #890to admire
- 美名x2 | Chapter Rank #891good name; good reputation
- 一幅x1 | Chapter Rank #1672
- 惜x2 | Chapter Rank #892to cherish; to begrudge; to pity; Taiwan pr. [xi2]
- 小影x2 | Chapter Rank #893
- 送给x4 | Chapter Rank #426to send; to give as a present
- 画中人x1 | Chapter Rank #1673
- 穿着x3 | Chapter Rank #596attire; clothes; dress
- 浅红x1 | Chapter Rank #1674
- 衣衫x1 | Chapter Rank #1675clothing; unlined garment
- 站x1 | Chapter Rank #1676station; to stand; to halt; to stop; branch of a company or organization; website
- 芬芳x2 | Chapter Rank #894perfume; fragrant
- 亭亭玉立x3 | Chapter Rank #597(idiom) (of a woman) slender and elegant; (idiom) (of a plant) tall and straight
- 有点x3 | Chapter Rank #598a little
- 神态x1 | Chapter Rank #1677appearance; manner; bearing; deportment; look; expression; mien
- 广寒x1 | Chapter Rank #1678
- 外史x1 | Chapter Rank #1679
- 爱情故事x1 | Chapter Rank #1680
- 写成x2 | Chapter Rank #895
- 院本x1 | Chapter Rank #1681script for opera (esp. in Yuan times)
- 感怀x1 | Chapter Rank #1682to recall with emotion; to feel sentiments
- 用词x1 | Chapter Rank #1683usage (of a term); wording; phrasing
- 记录x2 | Chapter Rank #896to record; record (written account); note-taker; record (in sports etc); CL:個|个[ge4]
- 省x1 | Chapter Rank #1684(bound form) to scrutinize; (bound form) to reflect (on one's conduct); (bound form) to come to realize; (bound form) to pay a visit (to one's parents or elders)to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
- 识x6 | Chapter Rank #274to record; to write a footnoteto know; knowledge; Taiwan pr. [shi4]
- 面x3 | Chapter Rank #599face; side; surface; aspect; top; classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etcflour; noodles; (of food) soft (not crunchy); (slang) (of a person) ineffectual; spineless
- 琼x2 | Chapter Rank #897short name for Hainan 海南[Hai3 nan2]jasper; fine jade; beautiful; exquisite (e.g. wine, food); abbr. for Hainan province
- 枝x1 | Chapter Rank #1685branch; classifier for sticks, rods, pencils etc
- 夜x4 | Chapter Rank #427night
- 禽x1 | Chapter Rank #1686(bound form) birds; fowl; (literary) birds and animals