Vocabulary: 香畹楼忆语|译文
from 浮生忆语集
- 云楼x2 | Chapter Rank #741
- 主人x7 | Chapter Rank #207master; host; owner; CL:個|个[ge4]
- 是x80 | Chapter Rank #10to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
- 女中豪杰x1 | Chapter Rank #1324
- 女儿x3 | Chapter Rank #494daughter
- 视x1 | Chapter Rank #1325(literary, or bound form) to look at
- 如x9 | Chapter Rank #152as; as if; such as
- 掌上明珠x1 | Chapter Rank #1326lit. a pearl in the palm (idiom); fig. beloved person (esp. daughter)
- 蒙x2 | Chapter Rank #742(literary) sincere; honest; genuinedrizzle; mistto deceive; to cheat; to hoodwink; to make a wild guessblind; dim-sightedsurname MengMongol ethnic group; abbr. for Mongolia 蒙古國|蒙古国[Meng3 gu3 guo2]; Taiwan pr. [Meng2](knocked) unconscious; dazed; stunnedto cover; ignorant; to suffer (misfortune); to receive (a favor); to cheat
- 错爱x1 | Chapter Rank #1327misplaced kindness; humble term: I do not deserve your many kindnesses.
- 愿x4 | Chapter Rank #377honest and prudent(bound form) wish; hope; desire; to be willing; to wish (that sth may happen); may ...; vow; pledge
- 将x5 | Chapter Rank #300will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把[ba3])(bound form) a general; (literary) to command; to lead; (Chinese chess) general (on the black side, equivalent to a king in Western chess)to desire; to invite; to request
- 爱女x1 | Chapter Rank #1328
- 许配x1 | Chapter Rank #1329to betroth a girl (in arranged marriages)
- 于x7 | Chapter Rank #208surname Yuto go; to take; sentence-final interrogative particle(of time or place) in; at; on; (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for; (indicating a source) from; out of; (used in comparison) than; (used in the passive voice) by
- 晴x1 | Chapter Rank #1330clear; fine (weather)
- 梁x3 | Chapter Rank #495Liang Dynasty (502–557); Later Liang Dynasty (907–923); surname Liangroof beam; beam (structure); bridge
- 太史x1 | Chapter Rank #1331two-character surname Taishi
- 申x8 | Chapter Rank #180old name for Shanghai 上海[Shang4 hai3]; surname Shento extend; to state; to explain; 9th earthly branch: 3-5 p.m., 7th solar month (7th August-7th September), year of the Monkey; ancient Chinese compass point: 240°
- 白x14 | Chapter Rank #95surname Bai; Bai ethnic groupwhite; snowy; pure; bright; empty; blank; plain; clear; to make clear; in vain; gratuitous; free of charge; reactionary; anti-communist; funeral; to stare coldly; to write wrong character; to state; to explain; vernacular; spoken lines in opera
- 甫x8 | Chapter Rank #181(classical) barely; just; just now
- 替x5 | Chapter Rank #301to substitute for; to take the place of; to replace; for; on behalf of; to stand in for
- 转达x1 | Chapter Rank #1332to pass on; to convey; to communicate
- 这份x1 | Chapter Rank #1333
- 好意x1 | Chapter Rank #1334good intention; kindness
- 但x12 | Chapter Rank #115but; yet; however; still; merely; only; just
- 写诗x1 | Chapter Rank #1335
- 委婉x2 | Chapter Rank #743tactful; euphemistic; (of voice etc) suave; soft
- 谢绝x1 | Chapter Rank #1336to refuse politely
- 如下x1 | Chapter Rank #1337as follows
- 肯x5 | Chapter Rank #302to agree; to consent; to be willing to
- 向x13 | Chapter Rank #111surname Xiangtowards; to face; to turn towards; direction; to support; to side with; shortly before; formerly; always; all along; (suffix) suitable for ...; oriented to ...to tend toward; to guidedirection; orientation; to face; to turn toward; to; towards; shortly before; formerly
- 天涯x4 | Chapter Rank #378see 天涯區|天涯区[Tian1 ya2 Qu1]the other end of the world; a faraway place
- 托x2 | Chapter Rank #744to hold up in one's hand; to support with one's palm; sth serving as a support: a prop, a rest (e.g. arm rest); (bound form) a shill; torr (unit of pressure)to trust; to entrust; to be entrusted with; to act as trustee
- 掌x1 | Chapter Rank #1338palm of the hand; sole of the foot; paw; horseshoe; to slap; to hold in one's hand; to wield
- 珠x5 | Chapter Rank #303bead; pearl; CL:粒[li4],顆|颗[ke1]
- 含x2 | Chapter Rank #745to keep in the mouth; to contain
- 光x3 | Chapter Rank #496light; ray (CL:道[dao4]); bright; shiny; only; merely; used up; finished; to leave (a part of the body) uncovered
- 佳x1 | Chapter Rank #1339beautiful; fine; goodsurname Jia
- 侠x1 | Chapter Rank #1340knight-errant; brave and chivalrous; hero; heroic
- 意x2 | Chapter Rank #746(bound form) idea; thought; meaning; sense; (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind; (bound form) Italy (abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4])
- 何如x1 | Chapter Rank #1341how about; what kind of
- 桃花扇x3 | Chapter Rank #497The Peach Blossom Fan, historical play about the last days of the Ming dynasty by Kong Shangren 孔尚任[Kong3 Shang4 ren4]
- 底x2 | Chapter Rank #747(equivalent to 的 as possessive particle)bottom; base; background; foundation; copy (of a manuscript or receipt etc) kept as a record; (suffix) end of a year or month; (math.) radix; base (abbr. for 底數|底数[di3 shu4])
- 如玉x2 | Chapter Rank #748
- 珍重x1 | Chapter Rank #1342to treasure; to cherish; to value highly; (in parting) take good care of yourself
- 侯x2 | Chapter Rank #749used in 閩侯|闽侯[Min3 hou4] (the name of a place in Fujian)surname Houmarquis, second of the five orders of ancient Chinese nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]; nobleman; high official
- 生x14 | Chapter Rank #96to grow; to give birth; to produce; to be born; to arise; to occur; to light (a fire); to live; to be alive; life; raw; uncooked; unprocessed; unfamiliar; strange; (bound form) student; person engaged in a field; (bound form) male role in traditional opera; (bound form) life; lifetime; (bound form) means of livelihood; (bound form) very; intensely (as in 生疼[sheng1 teng2]); (bound form) in a forced manner (as in 生拉硬拽[sheng1 la1 ying4 zhuai4])
- 一纸x2 | Chapter Rank #750
- 书x7 | Chapter Rank #209abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]book; letter; document; CL:本[ben3],冊|册[ce4],部[bu4]; to write