Vocabulary: 译后记:文学奇书的“命运启示录”
from 白鲸
- 一切x1 | Chapter Rank #471everything; every; all
- 有形x1 | Chapter Rank #472material; tangible; visible; shapely
- 物x1 | Chapter Rank #473(bound form) thing; (literary) the outside world as distinct from oneself; people other than oneself
- 伙计x3 | Chapter Rank #115partner; fellow; mate; waiter; servant; shop assistant
- 不过x1 | Chapter Rank #474only; merely; no more than; but; however; anyway (to get back to a previous topic); cannot be more (after adjectival)
- 纸板x1 | Chapter Rank #475cardboard
- 糊x1 | Chapter Rank #476to smear; to daub; to cover (a surface with sth sticky or paste-like); Taiwan pr. [hu2]to paste; to glue; blurry; unclear; muddled; (esp. of food) scorched; burnt; paste; mush; thick gruelpaste; creamcongee; (in 糊口[hu2 kou3]) to feed oneself
- 面具x3 | Chapter Rank #116mask
- 每件事x1 | Chapter Rank #477
- 活生生x1 | Chapter Rank #478real (people); living (artist); while still alive (e.g. skinned alive)
- 行动x1 | Chapter Rank #479operation; action; CL:個|个[ge4]; to move about; mobile
- 无可置疑x1 | Chapter Rank #480cannot be doubted (idiom)
- 功绩x1 | Chapter Rank #481feat; contribution; merits and achievements
- 未知x1 | Chapter Rank #482unknown
- 但x2 | Chapter Rank #193but; yet; however; still; merely; only; just
- 依然x1 | Chapter Rank #483still; as before
- 合乎情理x1 | Chapter Rank #484reasonable; to make sense
- 东西x2 | Chapter Rank #194east and westthing; stuff; person; CL:個|个[ge4],件[jian4]
- 不合情理x1 | Chapter Rank #485
- 后面x1 | Chapter Rank #486the back; the rear; the last bit; behind; near the end; at the back; later; afterwards
- 显出x1 | Chapter Rank #487to express; to exhibit
- 本来面目x1 | Chapter Rank #488(idiom) true colors; true features; original appearance
- 只要x1 | Chapter Rank #489so long as; provided; if
- 能够x1 | Chapter Rank #490to be capable of; to be able to; can
- 戳穿x3 | Chapter Rank #117to puncture; to lay bear or expose (lies etc)
- 除了x1 | Chapter Rank #491apart from; besides; in addition to (used to exclude, as in 除了他，誰也沒來|除了他，谁也没来[chu2 le5 ta1 , shei2 ye3 mei2 lai2] "apart from him, nobody came", or to include, as in 除了英語，他也會法語|除了英语，他也会法语[chu2 le5 Ying1 yu3 , ta1 ye3 hui4 Fa3 yu3] "in addition to English, he also knows French"); (used to introduce one of two habitual alternatives in the pattern 除了[chu2 le5] + A + 就是[jiu4 shi4] + B, "either A or B")
- 冲出x1 | Chapter Rank #492to rush out
- 围墙x2 | Chapter Rank #195perimeter wall; fence; CL:道[dao4]
- 囚犯x1 | Chapter Rank #493prisoner; convict
- 怎么x1 | Chapter Rank #494how?; what?; why?
- 能x3 | Chapter Rank #118surname Nengcan; to be able to; might possibly; ability; (physics) energy
- 脱身而出x1 | Chapter Rank #495
- 在我看来x1 | Chapter Rank #496in my opinion
- 堵x1 | Chapter Rank #497to block up (a road, pipe etc); to stop up (a hole); (fig.) (of a person) choked up with anxiety or stress; wall (literary); (classifier for walls)
- 我x12 | Chapter Rank #15I; me; my
- 跟前x1 | Chapter Rank #498the front (of); (in) front; (in) sb's presence; just before (a date)(of children, parents etc) at one's side; living with one
- 以为x1 | Chapter Rank #499to think; to believe (often with the implication that the belief is mistaken – unless referring to one's own current belief)
- 外面x1 | Chapter Rank #500outside (also pr. [wai4 mian5] for this sense); surface; exterior; external appearance
- 什么x3 | Chapter Rank #119what?; something; anything
- 够x1 | Chapter Rank #501enough (sufficient); enough (too much); (coll.) (before adj.) really; (coll.) to reach by stretching out
- 苦差事x1 | Chapter Rank #502see 苦差[ku3 chai1]
- 压x1 | Chapter Rank #503to press; to push down; to keep under (control); pressureused in 壓根兒|压根儿[ya4 gen1 r5]; used in 壓馬路|压马路[ya4 ma3 lu4]; used in 壓板|压板[ya4 ban3]
- 身上x3 | Chapter Rank #120on the body; at hand; among
- 看见x1 | Chapter Rank #504to see; to catch sight of
- 凶残x1 | Chapter Rank #505savage; cruel; fiercesavage
- 不可x2 | Chapter Rank #196cannot; should not; must not
- 理解x6 | Chapter Rank #48to comprehend; to understand
- 恶意x1 | Chapter Rank #506malice; evil intention
- 使x2 | Chapter Rank #197to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
- 更加x1 | Chapter Rank #507more (than sth else); even more