Vocabulary: 影梅庵忆语|译文
from 浮生忆语集
- 告诉x7 | Chapter Rank #181to press charges; to file a complaintto tell; to inform; to let know
- 错x2 | Chapter Rank #766surname Cuomistake; wrong; bad; interlocking; complex; to grind; to polish; to alternate; to stagger; to miss; to let slip; to evade; to inlay with gold or silver
- 先前x3 | Chapter Rank #479before; previously
- 抢走x1 | Chapter Rank #1510to snatch (esp related to a robbery)
- 假x1 | Chapter Rank #1511fake; false; artificial; to borrow; if; supposeused in 假掰[gei1 bai1]vacationto borrow
- 躲起来x1 | Chapter Rank #1512
- 住x4 | Chapter Rank #342to live; to reside; to stay; to stop; to cease; (result complement indicating firmness or a stable achieved state)
- 离x4 | Chapter Rank #343mythical beast (archaic)surname Lito leave; to part from; to be away from; (in giving distances) from; without (sth); independent of; one of the Eight Trigrams 八卦[ba1 gua4], symbolizing fire; ☲
- 近x1 | Chapter Rank #1513near; close to; approximately
- 地方x12 | Chapter Rank #103region; regional (away from the central administration); localplace; location; area; space; territory; aspect; part; CL:處|处[chu4]
- 找x6 | Chapter Rank #214to try to find; to look for; to call on sb; to find; to seek; to return; to give change
- 果然x2 | Chapter Rank #767really; sure enough; as expected; if indeed
- 心情x2 | Chapter Rank #768mood; frame of mind
- 像是x3 | Chapter Rank #480
- 幽谷x1 | Chapter Rank #1514deep valley
- 里x21 | Chapter Rank #54lining; interior; inside; internal; also written 裏|里[li3]li, ancient measure of length, approx. 500 m; neighborhood; ancient administrative unit of 25 families; (Tw) borough, administrative unit between the township 鎮|镇[zhen4] and neighborhood 鄰|邻[lin2] levelsLi (surname)
- 找到x5 | Chapter Rank #256to find
- 芳x2 | Chapter Rank #769fragrant
- 兰x4 | Chapter Rank #344surname Lan; abbr. for Lanzhou 蘭州|兰州[Lan2 zhou1], Gansuorchid (蘭花|兰花 Cymbidium goeringii); fragrant thoroughwort (蘭草|兰草 Eupatorium fortunei); lily magnolia (木蘭|木兰)
- 开心x2 | Chapter Rank #770to feel happy; to rejoice; to have a great time; to make fun of sb
- 笑x4 | Chapter Rank #345to laugh; to smile; to laugh at
- 雨夜x1 | Chapter Rank #1515rainy night
- 船上x11 | Chapter Rank #111
- 约会x1 | Chapter Rank #1516appointment; engagement; date; CL:次[ci4],個|个[ge4]; to arrange to meet
- 那个x2 | Chapter Rank #771that one; that thing; that (as opposed to this); (used before a verb or adjective for emphasis); (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word); (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc); (euph.) menstruation; sex; also pr. [nei4 ge5]
- 之前x1 | Chapter Rank #1517before; prior to; ago; previously; beforehand
- 深感x1 | Chapter Rank #1518to feel deeply
- 你的x3 | Chapter Rank #481
- 殷勤x1 | Chapter Rank #1519politely; solicitously; eagerly attentive
- 相邀x1 | Chapter Rank #1520
- 时时x1 | Chapter Rank #1521often; constantly
- 后悔x1 | Chapter Rank #1522to regret; to feel remorse
- 没x6 | Chapter Rank #215(negative prefix for verbs) have not; notdrowned; to end; to die; to inundate
- 再见x1 | Chapter Rank #1523goodbye; see you again later
- 几乎x1 | Chapter Rank #1524almost; nearly; practically
- 落入x1 | Chapter Rank #1525to fall into
- 虎口x1 | Chapter Rank #1526tiger's den; dangerous place; the web between the thumb and forefinger of a hand
- 死里逃生x1 | Chapter Rank #1527mortal danger, escape alive (idiom); a narrow escape; to survive by the skin of one's teeth
- 重逢x2 | Chapter Rank #772to meet again; to be reunited; reunion
- 真是x8 | Chapter Rank #157indeed; truly; (coll.) (used to express disapproval, annoyance etc)
- 上天x2 | Chapter Rank #773Heaven; Providence; God; the sky above; to fly skywards; (euphemism) to die; to pass away; the previous day (or days)
- 保佑x2 | Chapter Rank #774to bless and protect; blessing
- 选择x1 | Chapter Rank #1528to select; to pick; choice; option; alternative
- 偏僻x2 | Chapter Rank #775remote; desolate; far from the city
- 居住x5 | Chapter Rank #257to reside; to dwell; to live in a place; resident in
- 能够x2 | Chapter Rank #776to be capable of; to be able to; can
- 品茗x1 | Chapter Rank #1529to taste tea; to sip tea
- 焚香x3 | Chapter Rank #482to burn incense
- 明月x2 | Chapter Rank #777bright moon; refers to 夜明珠, a legendary pearl that can glow in the dark; CL:輪|轮[lun2]
- 桂x3 | Chapter Rank #483surname Gui; abbr. for Guangxi Autonomous Region 廣西壯族自治區|广西壮族自治区[Guang3 xi1 Zhuang4 zu2 Zi4 zhi4 qu1]cassia; laurel