Vocabulary: 影梅庵忆语|译文
from 浮生忆语集
- 轻身x1 | Chapter Rank #1772
- 归x2 | Chapter Rank #862to return; to go back to; to give back to; (of a responsibility) to be taken care of by; to belong to; to gather together; (used between two identical verbs) despite; to marry (of a woman) (old); division on the abacus with a one-digit divisorsurname Gui
- 如释重负x1 | Chapter Rank #1773as if relieved from a burden (idiom); to have a weight off one's mind
- 抵达x3 | Chapter Rank #531to arrive; to reach (a destination)
- 海陵x2 | Chapter Rank #863see 海陵區|海陵区[Hai3 ling2 Qu1]
- 乡试x1 | Chapter Rank #1774the triennial provincial imperial exam during the Ming and Qing
- 六月x1 | Chapter Rank #1775June; sixth month (of the lunar year)
- 让x17 | Chapter Rank #72to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc); by (indicates the agent in a passive clause, like 被[bei4])
- 江x11 | Chapter Rank #115river; CL:條|条[tiao2],道[dao4]surname Jiang; (bound form) Yangtze River; (bound form) Jiangsu Province (abbr. for 江蘇|江苏[Jiang1 su1])
- 捎话x1 | Chapter Rank #1776
- 自x6 | Chapter Rank #221(bound form) self; oneself; from; since; naturally; as a matter of course
- 闭门不出x3 | Chapter Rank #532
- 一心x1 | Chapter Rank #1777wholeheartedly; heart and soul
- 翘首以待x1 | Chapter Rank #1778to hold one's breath (in anticipation) (idiom); to anxiously await
- 同x5 | Chapter Rank #274like; same; similar; together; alike; withused in 胡同[hu2 tong4]used in 衚衕|胡同[hu2 tong4]
- 倍感x2 | Chapter Rank #864to feel even more (lonely etc); to be extremely (sad, delighted etc)
- 愧疚x1 | Chapter Rank #1779to feel guilty; to feel ashamed of oneself; to be remorseful
- 十x1 | Chapter Rank #1780ten; 10
- 金x10 | Chapter Rank #126surname Jin; surname Kim (Korean); Jurchen Jin dynasty (1115–1234)gold; chemical element Au; generic term for lustrous and ductile metals; money; golden; highly respected; one of the eight categories of ancient musical instruments 八音[ba1 yin1]
- 情意x1 | Chapter Rank #1781friendly regard; affection
- 答应x2 | Chapter Rank #865to answer; to respond; to answer positively; to agree; to accept; to promise
- 静候x1 | Chapter Rank #1782to wait quietly; to await (news, a reply etc)
- 考试x5 | Chapter Rank #275to take an exam; exam; CL:次[ci4]
- 感激x2 | Chapter Rank #866to be grateful; to appreciate; thankful
- 雅量x1 | Chapter Rank #1783magnanimity; tolerance; high capacity for drinking
- 成全x1 | Chapter Rank #1784to help sb accomplish his aim; to help sb succeed; to complete; to make whole; to round off
- 履行x1 | Chapter Rank #1785to fulfill (one's obligations); to carry out (a task); to implement (an agreement); to perform
- 共赴x1 | Chapter Rank #1786joint participation; to go together
- 独自x3 | Chapter Rank #533alone
- 准备考x1 | Chapter Rank #1787
- 之后x4 | Chapter Rank #371after; behind; (at the beginning of a sentence) afterwards; since then
- 通知x1 | Chapter Rank #1788to notify; to inform; notice; notification; CL:個|个[ge4]
- 上午x1 | Chapter Rank #1789morning
- 刚x8 | Chapter Rank #165(literary) hard; firm; strong; exactly; precisely; barely; only just; just; only a short while ago
- 考场x1 | Chapter Rank #1790exam room
- 忽然x5 | Chapter Rank #276suddenly; all of a sudden
- 来到x2 | Chapter Rank #867to arrive; to come
- 桃x6 | Chapter Rank #222peach
- 叶x3 | Chapter Rank #534to be in harmonysurname Yeleaf; page; lobe; (historical) period; classifier for small boats
- 寓x3 | Chapter Rank #535(bound form) to reside; to inhabit; (bound form) residence; dwelling; (bound form) to imply; to place; to contain (sth abstract)
- 馆x2 | Chapter Rank #868building; shop; term for certain service establishments; embassy or consulate; schoolroom (old); CL:家[jia1]
- 原来x2 | Chapter Rank #869original; former; originally; formerly; at first; so, actually, as it turns out
- 长时间x3 | Chapter Rank #536
- 不到x6 | Chapter Rank #223not to arrive; not reaching; insufficient; less than
- 仆人x5 | Chapter Rank #277servant
- 出发x3 | Chapter Rank #537to set off; to start (on a journey)
- 不幸x2 | Chapter Rank #870misfortune; adversity; unfortunate; sad; unfortunately; CL:個|个[ge4]
- 途中x2 | Chapter Rank #871en route
- 遭遇x4 | Chapter Rank #372to meet with; to encounter (esp. misfortune or hardship); an experience (esp. adverse)
- 劫匪x2 | Chapter Rank #872bandit; robber