Vocabulary: 影梅庵忆语|译文
from 浮生忆语集
- 消沉x1 | Chapter Rank #1859to sink into despondency; (of morale, willpower etc) to diminish; to plummet
- 这么x2 | Chapter Rank #887so much; this much; how much?; this way; like this
- 多x6 | Chapter Rank #225many; much; more; a lot of; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duo2]); (bound form) multi-; poly-
- 困难x1 | Chapter Rank #1860difficult; challenging; straitened circumstances; difficult situation
- 积x1 | Chapter Rank #1861to amass; to accumulate; to store up; (math.) product (the result of multiplication); (TCM) constipation; indigestion
- 实在x3 | Chapter Rank #545really; actually; indeed; true; real; honest; dependable; (philosophy) reality
- 难以x1 | Chapter Rank #1862hard to (predict, imagine etc)
- 城外x3 | Chapter Rank #546outside of a city
- 朴x2 | Chapter Rank #888used in 朴刀[po1 dao1]Celtis sinensis var. japonicasurname Piao; Korean surname (Park, Pak or Bak); also pr. [Pu2](bound form) plain; simple; Taiwan pr. [pu2]
- 巢x2 | Chapter Rank #889surname Chaonest
- 冷x3 | Chapter Rank #547coldsurname Leng
- 脸面x1 | Chapter Rank #1863face
- 铁了心x1 | Chapter Rank #1864determined; unshakable
- 诀别x2 | Chapter Rank #890to bid farewell; to part (usually with little hope of meeting again)
- 堵住x1 | Chapter Rank #1865to block up
- 口x1 | Chapter Rank #1866mouth; classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc); classifier for bites or mouthfuls
- 然后x6 | Chapter Rank #226then; after that; afterwards
- 见机行事x1 | Chapter Rank #1867see the opportunity and act (idiom); to act according to circumstances; to play it by ear; to use one's discretion
- 十月x1 | Chapter Rank #1868October; tenth month (of the lunar year)
- 间x3 | Chapter Rank #548gap; to separate; to thin out (seedlings); to sow discontentbetween; among; within a definite time or space; room; section of a room or lateral space between two pairs of pillars; classifier for rooms
- 润州x1 | Chapter Rank #1869see 潤州區|润州区[Run4 zhou1 Qu1]
- 拜谒x1 | Chapter Rank #1870to pay a formal visit; to call to pay respects; to pay homage (at a monument, mausoleum etc)
- 房x5 | Chapter Rank #281surname Fanghouse; room; CL:間|间[jian1]; branch of an extended family; classifier for family members (or concubines)
- 师x2 | Chapter Rank #891teacher; master; expert; model; army division; (old) troops; to dispatch troopssurname Shi
- 郑x1 | Chapter Rank #1871Zheng, a Zhou-dynasty state in the vicinity of present-day Xinzheng 新鄭|新郑[Xin1 zheng4], a county-level city in Henan; abbr. for Zhengzhou 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1], the capital of Henan; surname Zhengused in 鄭重|郑重[zheng4 zhong4]
- 公x1 | Chapter Rank #1872public; collectively owned; common; international (e.g. high seas, metric system, calendar); make public; fair; just; Duke, highest of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]; honorable (gentlemen); father-in-law; male (animal)
- 碰上x1 | Chapter Rank #1873to run into; to come upon; to meet
- 京都x1 | Chapter Rank #1874Kyoto (city in Japan)capital (of a country)
- 刘x7 | Chapter Rank #189surname Liu(classical) a type of battle-ax; to kill; to slaughter
- 大x8 | Chapter Rank #166big; large; great; older (than another person); eldest (as in 大姐[da4 jie3]); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)see 大夫[dai4 fu5]
- 大将军x2 | Chapter Rank #892important general; generalissimo
- 刺史x4 | Chapter Rank #377provincial governor (old)
- 邀请x2 | Chapter Rank #893to invite; invitation; CL:個|个[ge4]
- 饮酒x6 | Chapter Rank #227to drink wine
- 这时x6 | Chapter Rank #228at this time; at this moment
- 脱x1 | Chapter Rank #1875to shed; to take off; to escape; to get away from
- 分手时x1 | Chapter Rank #1876
- 穿x3 | Chapter Rank #549to wear; to put on; to dress; to bore through; to pierce; to perforate; to penetrate; to pass through; to thread
- 衣服x4 | Chapter Rank #378clothes; CL:件[jian4],套[tao4]
- 只x6 | Chapter Rank #229only; merely; justgrain that has begun to ripenclassifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc
- 守x3 | Chapter Rank #550to guard; to defend; to keep watch; to abide by the law; to observe (rules or ritual); nearby; adjoining
- 承诺x1 | Chapter Rank #1877to promise; to undertake to do something; commitment
- 甘愿x1 | Chapter Rank #1878willingly
- 冻死x1 | Chapter Rank #1879to freeze to death; to die off in winter
- 指着x2 | Chapter Rank #894
- 辟x1 | Chapter Rank #1880(literary) king; monarch; (literary) (of a sovereign) to summon to official servicepenal lawto open (a door); to open up (for development); to dispel; to refute; to repudiate; (bound form) penetrating; incisive
- 疆x1 | Chapter Rank #1881border; boundary
- 风度x1 | Chapter Rank #1882elegance (for men); elegant demeanor; grace; poise
- 义气x2 | Chapter Rank #895spirit of loyalty and self-sacrifice; code of brotherhood; also pr. [yi4 qi5]
- 相称x1 | Chapter Rank #1883to match; to suit; mutually compatible