Vocabulary: 影梅庵忆语|译文
from 浮生忆语集
- 打x1 | Chapter Rank #1884a semantically light, transitive verb that is combined with various grammatical objects to form compound verbs and verb-object phrases with a diverse range of meanings (e.g. 打傘|打伞[da3 san3] "to hold an umbrella", 打電話|打电话[da3 dian4 hua4] "to make a phone call", 打針|打针[da3 zhen1] "to get an injection", 打手套[da3 shou3 tao4] "to knit gloves", 打氣|打气[da3 qi4] "to inflate"); to hit; to strike; to fight; (coll.) from; since (as in 打那以後|打那以后[da3 na4 yi3 hou4] "since then")(loanword) dozen; Taiwan pr. [da3]
- 比喻x1 | Chapter Rank #1885to compare; to liken to; metaphor; analogy; figure of speech; figuratively
- 唐传奇x1 | Chapter Rank #1886
- 无双x1 | Chapter Rank #1887incomparable; matchless; unique
- 传x4 | Chapter Rank #379biography; historical narrative; commentaries; relay stationto pass on; to spread; to transmit; to infect; to transfer; to circulate; to conduct (electricity)
- 黄x6 | Chapter Rank #230surname Huang or Hwangyellow; pornographic; to fall through
- 衫x2 | Chapter Rank #896garment; jacket with open slits in place of sleeves
- 古x1 | Chapter Rank #1888ancient; old; paleo-surname Gu
- 押x1 | Chapter Rank #1889to mortgage; to pawn; to detain in custody; to escort and protect; (literary) to sign
- 衙x1 | Chapter Rank #1890surname Yaoffice; yamen 衙門|衙门
- 可不是x1 | Chapter Rank #1891(coll.) exactly!; indeed; that's for sure
- 富平县x1 | Chapter Rank #1892Fuping, a county in Weinan City 渭南市[Wei4 nan2 Shi4], Shaanxi
- 王x5 | Chapter Rank #282(literary) (of a monarch) to reign over (a kingdom)surname Wangking or monarch; best or strongest of its type; grand; great
- 仙客x1 | Chapter Rank #1893
- 所x19 | Chapter Rank #65actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive; CL:個|个[ge4]
- 担当x1 | Chapter Rank #1894to take upon oneself; to assume
- 举杯x1 | Chapter Rank #1895to toast sb (with wine etc); to drink a toast
- 扬x1 | Chapter Rank #1896to raise; to hoist; the action of tossing or winnowing; scattering (in the wind); to flutter; to propagateabbr. for Yangzhou 揚州|扬州[Yang2 zhou1] in Jiangsu; surname Yang
- 袖x2 | Chapter Rank #897sleeve; to tuck inside one's sleeve
- 若x1 | Chapter Rank #1897to seem; like; as; ifused in 般若[bo1 re3]; used in 蘭若|兰若[lan2 re3]
- 办理x3 | Chapter Rank #551to handle; to transact; to conduct
- 今日x5 | Chapter Rank #283today
- 借出x1 | Chapter Rank #1898to lend
- 数百x1 | Chapter Rank #1899several hundred
- 用人x1 | Chapter Rank #1900servant; to employ sb for a job; to manage people; to be in need of staff
- 参数x1 | Chapter Rank #1901parameter
- 斤x1 | Chapter Rank #1902catty; (PRC) weight equal to 500 g; (Tw) weight equal to 600 g; (HK, Malaysia, Singapore) slightly over 604 g
- 谁知x2 | Chapter Rank #898who would have thought; unexpectedly
- 调停x1 | Chapter Rank #1903to reconcile; to mediate; to bring warring parties to agreement; to arbitrate
- 引起x1 | Chapter Rank #1904to give rise to; to lead to; to cause; to arouse
- 众怒x1 | Chapter Rank #1905public anger; public outrage
- 逃往x1 | Chapter Rank #1906to run away; to go into exile
- 吴江x1 | Chapter Rank #1907see 吳江區|吴江区[Wu2 jiang1 Qu1]
- 家乡x5 | Chapter Rank #284hometown; native place; CL:個|个[ge4]
- 音讯x1 | Chapter Rank #1908letters; mail; news; messages; correspondence
- 孤立无援x1 | Chapter Rank #1909isolated and without help
- 进退维谷x1 | Chapter Rank #1910no room to advance or to retreat (idiom); without any way out of a dilemma; trapped; in an impossible situation
- 处境x1 | Chapter Rank #1911situation (of a person)
- 艰难x2 | Chapter Rank #899difficult; hard; challenging
- 钱谦益x2 | Chapter Rank #900
- 亲自x2 | Chapter Rank #901personally; in person; oneself
- 接到x2 | Chapter Rank #902to receive (letter etc)
- 地方官吏x2 | Chapter Rank #903
- 市井x1 | Chapter Rank #1912marketplace; town; the street (urban milieu); the haunts of the common people
- 百姓x2 | Chapter Rank #904common people
- 涉及x4 | Chapter Rank #380to involve; to relate to; to concern; to touch upon
- 大事x1 | Chapter Rank #1913major event; major political event (war or change of regime); major social event (wedding or funeral); (do sth) in a big way; CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1]
- 小事x1 | Chapter Rank #1914trifle; trivial matter; CL:點|点[dian3]
- 三日x1 | Chapter Rank #1915
- 内x2 | Chapter Rank #905inside; inner; internal; within; interior