Vocabulary: 影梅庵忆语|译文
from 浮生忆语集
- 愿x2 | Chapter Rank #928honest and prudent(bound form) wish; hope; desire; to be willing; to wish (that sth may happen); may ...; vow; pledge
- 询问x3 | Chapter Rank #559to inquire
- 船工x3 | Chapter Rank #560boatman; boat builder
- 返回x2 | Chapter Rank #929to return to; to come (or go) back
- 船舱x1 | Chapter Rank #1976hold of ship
- 宣x3 | Chapter Rank #561surname Xuanto declare (publicly); to announce
- 瓷x2 | Chapter Rank #930chinaware; porcelain; china
- 大白x2 | Chapter Rank #931(of facts or truth) to become fully revealed; to come to light; (old) wine cup; (coll.) whiting (used in whitewash); (coll.) (neologism, attested by 2020) healthcare worker in a full-body protective suit (from the white robot Baymax in Disney's "Big Hero 6", called "大白" in Chinese)
- 盂x1 | Chapter Rank #1977basin; wide-mouthed jar or pot
- 盛x1 | Chapter Rank #1978flourishing; vigorous; magnificent; extensivelysurname Shengto hold; to contain; to ladle; to pick up with a utensil
- 满x1 | Chapter Rank #1979Manchu ethnic groupto fill; full; filled; packed; fully; completely; quite; to reach the limit; to satisfy; satisfied; contented
- 樱桃x2 | Chapter Rank #932cherry
- 一同x2 | Chapter Rank #933together
- 食用x3 | Chapter Rank #562to eat; to consume; edible
- 分清x1 | Chapter Rank #1980to distinguish (between different things); to make distinctions clear
- 红唇x1 | Chapter Rank #1981
- 江山x1 | Chapter Rank #1982see 江山市[Jiang1 shan1 Shi4]rivers and mountains; landscape; country; state power
- 盛景x1 | Chapter Rank #1983grand view; magnificent landscape
- 旁x2 | Chapter Rank #934one side; other; different; lateral component of a Chinese character (such as 刂[dao1], 亻[ren2] etc)
- 相互辉映x1 | Chapter Rank #1984
- 至今x3 | Chapter Rank #563so far; to this day; until now
- 谈及x1 | Chapter Rank #1985to talk about; to mention
- 此景x1 | Chapter Rank #1986
- 极力x2 | Chapter Rank #935to make a supreme effort; at all costs
- 称赞x4 | Chapter Rank #386to praise; to commend; to compliment
- 中秋节x1 | Chapter Rank #1987the Mid-Autumn Festival on 15th of 8th lunar month
- 各方x1 | Chapter Rank #1988all parties (in a dispute etc); all sides; all directions
- 辞x1 | Chapter Rank #1989to resign; to dismiss; to decline; (literary) to take leave; (archaic poetic genre) ballad
- 盗贼x13 | Chapter Rank #96robber
- 风波x1 | Chapter Rank #1990disturbance; crisis; disputes; restlessness; CL:場|场[chang2]
- 险x1 | Chapter Rank #1991danger; dangerous; rugged
- 一路x1 | Chapter Rank #1992the whole journey; all the way; going the same way; going in the same direction; of the same kind
- 相随x1 | Chapter Rank #1993to tag along (with sb); (in combination with 與|与[yu3] or 和[he2]) to accompany (sb); (fig.) (of one situation) to go hand in hand (with another)
- 水阁x1 | Chapter Rank #1994
- 设x1 | Chapter Rank #1995to set up; to put in place; (math.) given; suppose; if
- 酒宴x2 | Chapter Rank #936feast; banquet
- 款待x1 | Chapter Rank #1996to entertain; to be hospitable to
- 在座x2 | Chapter Rank #937to be present
- 眉x2 | Chapter Rank #938eyebrow; upper margin
- 顾x4 | Chapter Rank #387to look after; to take into consideration; to attend tosurname Gu
- 寒x2 | Chapter Rank #939cold; poor; to tremble
- 斋x1 | Chapter Rank #1997to fast or abstain from meat, wine etc; vegetarian diet; study room; building; to give alms (to a monk)
- 李夫人x2 | Chapter Rank #940
- 亲近x1 | Chapter Rank #1998(of people or relationships) close; intimate; to draw close to; to engage with; to become familiar with (nature, places, ideas, art etc)
- 表示祝贺x1 | Chapter Rank #1999
- 演出x1 | Chapter Rank #2000to act (in a play); to perform; to put on (a performance); performance; concert; show; CL:場|场[chang3],次[ci4]
- 新剧x1 | Chapter Rank #2001
- 笺x2 | Chapter Rank #941letter; note-paper
- 尽情x1 | Chapter Rank #2002as much as one likes
- 绝x1 | Chapter Rank #2003to cut short; extinct; to disappear; to vanish; absolutely; by no means