Vocabulary: 寄心琐语|译文
from 浮生忆语集
- 尽兴x3 | Chapter Rank #218to enjoy oneself to the full; to one's heart's content
- 处x4 | Chapter Rank #162(bound form) place; locality; (bound form) part; aspect; (bound form) office; department; bureau; classifier for locations: spot, pointto reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
- 相视x2 | Chapter Rank #348to look at each other
- 笑x7 | Chapter Rank #98to laugh; to smile; to laugh at
- 吧x4 | Chapter Rank #163bar (loanword) (serving drinks, or providing Internet access etc); to puff (on a pipe etc); (onom.) bang; abbr. for 貼吧|贴吧[tie1 ba1](modal particle indicating suggestion or surmise); ...right?; ...OK?; ...I presume.(onom.) smack!
- 谁料x1 | Chapter Rank #651who would have thought that; who would have expected that
- 美丽x1 | Chapter Rank #652beautiful
- 衣裙x1 | Chapter Rank #653female clothing
- 留住x1 | Chapter Rank #654to ask sb to stay; to keep sb for the night; to await (classical)
- 生命x2 | Chapter Rank #349life (as the characteristic of living beings); living being; creature (CL:條|条[tiao2])
- 俩x1 | Chapter Rank #655two (colloquial equivalent of 兩個|两个); both; someused in 伎倆|伎俩[ji4 liang3]
- 尘缘x1 | Chapter Rank #656
- 就x28 | Chapter Rank #20(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 就是[jiu4 shi4]) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 著|着[zhe5]) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就[yi1 cu4 er2 jiu4]); (pattern: 就[jiu4] ... 也[ye3] ...) even if ... still ...; (pattern: 不[bu4] ... 就[jiu4] ...) if not ... then must be ...
- 这样x12 | Chapter Rank #50this way; like this; so; (before a noun) this kind of; such
- 结束x2 | Chapter Rank #350termination; to finish; to end; to conclude; to close
- 而x10 | Chapter Rank #64and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
- 走x4 | Chapter Rank #164to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 撤走[che4 zou3]); to change (shape, form, meaning)
- 穷途末路x1 | Chapter Rank #657lit. the path exhausted, the end of the road (idiom); an impasse; in a plight with no way out; things have reached a dead end
- 人生x2 | Chapter Rank #351life (one's time on earth)
- 失意x1 | Chapter Rank #658disappointed; frustrated
- 两鬓x1 | Chapter Rank #659
- 已x3 | Chapter Rank #219already; to stop; then; afterwards
- 斑白x1 | Chapter Rank #660grizzled; graying
- 旧时x1 | Chapter Rank #661in former times; the olden days
- 现在x8 | Chapter Rank #82now; at present; currently
- 十x3 | Chapter Rank #220ten; 10
- 年x11 | Chapter Rank #57surname Nianyear; CL:個|个[ge4]grain; harvest (old)
- 再回首x1 | Chapter Rank #662
- 极度x1 | Chapter Rank #663extremely
- 悲伤x5 | Chapter Rank #141sad; sorrowful
- 痛哭x3 | Chapter Rank #221to cry bitterly
- 呢x17 | Chapter Rank #33(sentence-final particle) used in questions to link back to prior discourse or context ("what about...?", "and...?"); (sentence-final particle) indicating that a state or situation still holds; (discourse particle) used to mark a slight pause or emphasis in speechdense wool fabric (used for coats and jackets)
- 服侍x4 | Chapter Rank #165to attend to; to care for (patients etc); to look after; to wait upon; to serve; also written 伏侍, see also 服事[fu2 shi4]
- 母亲x15 | Chapter Rank #41mother
- 仔细x2 | Chapter Rank #352careful; attentive; cautious; to be careful; to look out; (dialect) thrifty; frugal
- 尊x1 | Chapter Rank #664senior; of a senior generation; to honor; to respect; honorific; classifier for cannons and statues; ancient wine vessel
- 承x1 | Chapter Rank #665to bear; to carry; to hold; to continue; to undertake; to take charge; owing to; due to; to receivesurname Cheng; Cheng (c. 2000 BC), third of the legendary Flame Emperors 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農|神农[Shen2 nong2] Farmer God
- 心意x1 | Chapter Rank #666intention; regard; kindly feelings
- 毕恭毕敬x1 | Chapter Rank #667reverent and respectful; extremely deferential
- 父亲x8 | Chapter Rank #83father; also pr. [fu4 qin5]; CL:個|个[ge4]
- 非常x5 | Chapter Rank #142very; really; unusual; extraordinary
- 器重x1 | Chapter Rank #668to regard sth as valuable; to think highly of (a younger person, a subordinate etc)
- 经常x6 | Chapter Rank #113frequently; constantly; regularly; often; day-to-day; everyday; daily
- 对x18 | Chapter Rank #32right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
- 儿子x2 | Chapter Rank #353son
- 娶x3 | Chapter Rank #222to take a wife; to marry (a woman)
- 贤惠x2 | Chapter Rank #354
- 家务事x1 | Chapter Rank #669
- 什么x14 | Chapter Rank #46what?; something; anything
- 需要x3 | Chapter Rank #223to need; to want; to demand; to require; needs