Vocabulary: 寄心琐语|译文
from 浮生忆语集
- 自从x6 | Chapter Rank #118since (a time); ever since
- 离世x2 | Chapter Rank #385(archaic) to live in seclusion; to pass away
- 干x1 | Chapter Rank #732surname Gandry; dried food; empty; hollow; taken in to nominal kinship; adoptive; foster; futile; in vain; (dialect) rude; blunt; (dialect) to cold-shoulder(bound form) to have to do with; to concern oneself with; one of the ten heavenly stems 天干[tian1 gan1]; (archaic) shieldtree trunk; main part of sth; to manage; to work; to do; capable; cadre; to kill (slang); to fuck (vulgar); (coll.) pissed off; annoyed
- 自问x1 | Chapter Rank #733to ask oneself; to search one's soul; to reach a conclusion after weighing a matter
- 折x1 | Chapter Rank #734to turn sth over; to turn upside down; to tip sth out (of a container)to snap; to break (a stick, a bone etc); (bound form) to sustain a loss (in business)to break; to fracture; to snap; to suffer loss; to bend; to twist; to turn; to change direction; convinced; to convert into (currency); discount; rebate; tenth (in price); classifier for theatrical scenes; to fold; accounts bookto fold
- 寿命x2 | Chapter Rank #386life span; life expectancy; lifetime (of a machine)
- 肝肠寸断x3 | Chapter Rank #245lit. liver and guts cut to pieces (idiom); fig. grief-stricken
- 仿佛x2 | Chapter Rank #387to seem; as if; seemingly; alike; similar
- 跟着x1 | Chapter Rank #735to follow after; immediately afterwards
- 一起x5 | Chapter Rank #147(in) the same place; together; in company (with); altogether; in total; an instance of; a case of (murder, accident, dispute etc)
- 黄泉之下x1 | Chapter Rank #736
- 跟随x2 | Chapter Rank #388to follow
- 陪葬x1 | Chapter Rank #737to be buried with or next to dead person (of deceased's partner, or of funerary objects)
- 顽固x1 | Chapter Rank #738stubborn; obstinate
- 身体x6 | Chapter Rank #119the body; one's health
- 安静x1 | Chapter Rank #739quiet; peaceful; calm
- 灵x3 | Chapter Rank #246quick; alert; efficacious; effective; to come true; spirit; departed soul; coffin
- 帐x1 | Chapter Rank #740(bound form) curtain; tent; canopy
- 之下x1 | Chapter Rank #741under; beneath; less than
- 惨淡x1 | Chapter Rank #742dark; gloomy; dismal; by painstaking effort
- 靠着x1 | Chapter Rank #743
- 棺材x3 | Chapter Rank #247coffin; CL:具[ju4],口[kou3]
- 悲恸不已x1 | Chapter Rank #744
- 衷心x2 | Chapter Rank #389heartfelt; wholehearted; cordial
- 喜欢x6 | Chapter Rank #120to like; to be fond of
- 喝酒x6 | Chapter Rank #121to drink (alcohol)
- 生性x3 | Chapter Rank #248natural disposition
- 有点像x1 | Chapter Rank #745
- 与x3 | Chapter Rank #249to take part in(formal) and; together with (linking parallel nouns, verbs, or phrases); (formal) with; from (marking the other participant in an interaction, comparison, or contrast, e.g. 與他握手|与他握手[yu3 ta1 wo4 shou3] "shake hands with him", 與去年不同|与去年不同[yu3 qu4 nian2 bu4 tong2] "different from last year"); (literary) to give; to grant; to bestow
- 朋友x3 | Chapter Rank #250friend; CL:個|个[ge4],位[wei4]
- 交际x1 | Chapter Rank #746communication; social intercourse
- 应酬x1 | Chapter Rank #747to engage in social activities; to socialize; dinner party; banquet; social engagement
- 酒x2 | Chapter Rank #390wine (esp. rice wine); liquor; spirits; alcoholic beverage; CL:杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1]
- 等x10 | Chapter Rank #66to wait for; to await; by the time; when; till; and so on; etc.; et al.; (bound form) class; rank; grade; (bound form) equal to; same as; (used to end an enumeration); (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun)
- 热闹x1 | Chapter Rank #748bustling with noise and excitement; lively
- 喝x4 | Chapter Rank #175to drinkto shout
- 大x2 | Chapter Rank #391big; large; great; older (than another person); eldest (as in 大姐[da4 jie3]); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)see 大夫[dai4 fu5]
- 醉x4 | Chapter Rank #176intoxicated
- 才x6 | Chapter Rank #122ability; talent; sb of a certain type; a capable individual; then and only then; just now; (before an expression of quantity) only; (emphatic, esp. in contrast or correction) really; actually
- 归来x1 | Chapter Rank #749to return; to come back
- 一直x6 | Chapter Rank #123straight (in a straight line); continuously; always; all the way through
- 在家x2 | Chapter Rank #392to be at home; (at a workplace) to be in (as opposed to being away on official business 出差[chu1 chai1]); (Buddhism etc) to remain a layman (as opposed to becoming a monk or a nun 出家[chu1 jia1])
- 直到x2 | Chapter Rank #393until
- 黄昏x3 | Chapter Rank #251dusk; evening; nightfall
- 醉醺醺x1 | Chapter Rank #750drunk; intoxicated
- 回来x6 | Chapter Rank #124to return; to come back
- 从来x1 | Chapter Rank #751always; at all times; never (if used in negative sentence)
- 埋怨x1 | Chapter Rank #752to complain; to grumble (about); to reproach; to blame
- 话x11 | Chapter Rank #60dialect; language; spoken words; speech; talk; words; conversation; what sb said; CL:種|种[zhong3],席[xi2],句[ju4],口[kou3],番[fan1]
- 劝x4 | Chapter Rank #177to advise; to urge; to try to persuade; to exhort; to console; to soothe