Vocabulary: 秋灯琐忆|译文
from 浮生忆语集
- 背x4 | Chapter Rank #253the back of a body or object; to turn one's back; to hide something from; to learn by heart; to recite from memory; (slang) unlucky; hard of hearingto carry on one's back; (fig.) to bear; to shoulder (a burden, blame etc)
- 呢x9 | Chapter Rank #90dense wool fabric (used for coats and jackets)(sentence-final particle) used in questions to link back to prior discourse or context ("what about...?", "and...?"); (sentence-final particle) indicating that a state or situation still holds; (discourse particle) used to mark a slight pause or emphasis in speech
- 每次x4 | Chapter Rank #254every time
- 人生x1 | Chapter Rank #1148life (one's time on earth)
- 睡觉x1 | Chapter Rank #1149to go to bed; to sleep
- 做梦x3 | Chapter Rank #353to dream; to have a dream; (fig.) to indulge in wishful thinking
- 占x3 | Chapter Rank #354to take possession of; to occupy; to take upto observe; to divine
- 一半x4 | Chapter Rank #255half
- 发愁x1 | Chapter Rank #1150to worry; to fret; to be anxious; to become sad
- 幼年x1 | Chapter Rank #1151childhood; infancy
- 老年x1 | Chapter Rank #1152elderly; old age; autumn of one's years
- 时光x1 | Chapter Rank #1153time; era; period of time
- 剩下x3 | Chapter Rank #355to remain; to be left over
- 时间x3 | Chapter Rank #356(concept of) time; (duration of) time; (point in) time
- 大概x4 | Chapter Rank #256roughly; probably; rough; approximate; about; general idea
- 十一二x1 | Chapter Rank #1154
- 这些x2 | Chapter Rank #552these
- 体弱多病x1 | Chapter Rank #1155prone to illness; sickly; in fragile health
- 未必x2 | Chapter Rank #553not necessarily; maybe not
- 活x1 | Chapter Rank #1156to live; alive; living; work; workmanship
- 一百x2 | Chapter Rank #554
- 庾信x1 | Chapter Rank #1157Yu Xin (513-581), poet from Liang of the Southern dynasties 南朝梁朝 and author of Lament for the South 哀江南賦|哀江南赋
- 一个月x3 | Chapter Rank #357
- 欢乐x1 | Chapter Rank #1158gaiety; gladness; glee; merriment; pleasure; happy; joyous; gay
- 四x1 | Chapter Rank #1159four; 4
- 五六天x1 | Chapter Rank #1160
- 想来x2 | Chapter Rank #555it may be assumed that
- 自我安慰x1 | Chapter Rank #1161to comfort oneself; to console oneself; to reassure oneself
- 话x10 | Chapter Rank #81dialect; language; spoken words; speech; talk; words; conversation; what sb said; CL:種|种[zhong3],席[xi2],句[ju4],口[kou3],番[fan1]
- 吧x9 | Chapter Rank #91(onom.) smack!bar (loanword) (serving drinks, or providing Internet access etc); to puff (on a pipe etc); (onom.) bang; abbr. for 貼吧|贴吧[tie1 ba1](modal particle indicating suggestion or surmise); ...right?; ...OK?; ...I presume.
- 确实x1 | Chapter Rank #1162indeed; really; reliable; real; true
- 如此x3 | Chapter Rank #358like this; so; such
- 啊x2 | Chapter Rank #556modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consentinterjection of surprise; Ah!; Oh!interjection of surprise or doubt; Eh?; My!; what's up?interjection expressing doubt or requiring answer; Eh?; what?interjection or grunt of agreement; uhm; Ah, OK; expression of recognition; Oh, it's you!
- 有生之年x1 | Chapter Rank #1163(idiom) during one's lifetime; while one is on this earth; in one's remaining years
- 去过x2 | Chapter Rank #557
- 百里x1 | Chapter Rank #1164two-character surname Baili
- 以外x1 | Chapter Rank #1165apart from; other than; except for; external; outside of; on the other side of; beyond
- 地方x8 | Chapter Rank #109place; location; area; space; territory; aspect; part; CL:處|处[chu4]region; regional (away from the central administration); local
- 甲辰x3 | Chapter Rank #35941st year A5 of the 60 year cycle, e.g. 1964 or 2024
- 曹娥江x1 | Chapter Rank #1166
- 办事x1 | Chapter Rank #1167to handle (affairs); to work
- 正在x4 | Chapter Rank #257to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing
- 感冒x1 | Chapter Rank #1168to catch cold; (common) cold; CL:場|场[chang2],次[ci4]; (coll.) to be interested in (often used in the negative); (Tw) to detest; can't stand
- 变更x1 | Chapter Rank #1169to change; to alter; to modify
- 行期x1 | Chapter Rank #1170departure date
- 行李x1 | Chapter Rank #1171luggage; CL:件[jian4]
- 提前x1 | Chapter Rank #1172to shift to an earlier date; to do sth ahead of time; in advance
- 出发x1 | Chapter Rank #1173to set off; to start (on a journey)
- 季节x1 | Chapter Rank #1174time; season; period; CL:個|个[ge4]
- 渡x1 | Chapter Rank #1175to cross; to pass through; to ferry