Vocabulary: 秋灯琐忆|译文
from 浮生忆语集
- 错x1 | Chapter Rank #2077surname Cuomistake; wrong; bad; interlocking; complex; to grind; to polish; to alternate; to stagger; to miss; to let slip; to evade; to inlay with gold or silver
- 芙蓉x1 | Chapter Rank #2078cotton rose hibiscus (Hibiscus mutabilis); lotus; foo yung (Chinese dish similar to an omelet)
- 室x1 | Chapter Rank #2079room; work unit; grave; scabbard; family or clan; one of the 28 constellations of Chinese astronomysurname Shi
- 汝x2 | Chapter Rank #793thou
- 初x2 | Chapter Rank #794(bound form) at first; initially; (bound form) first; early; (bound form) (in lunar calendar dates, before numerals 1–10) days 1 to 10 of a month, as in 初三[chu1 san1] "the third"
- 日x5 | Chapter Rank #229(bound form) sun; day; day of the month; (bound form) Japan (abbr. for 日本[Ri4 ben3]); (vulgar) to fuck; to have sex with
- 郎x3 | Chapter Rank #430(arch.) minister; official; noun prefix denoting function or status; a youthsurname Lang
- 卺x1 | Chapter Rank #2080nuptial wine cup
- 合x1 | Chapter Rank #2081100 ml; one-tenth of a peck; measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗to close; to join; to fit; to be equal to; whole; together; round (in battle); conjunction (astronomy); 1st note of pentatonic scale
- 疑x1 | Chapter Rank #2082(bound form) to doubt; to suspect
- 司马x1 | Chapter Rank #2083Minister of War (official title in pre-Han Chinese states); two-character surname Sima
- 非x1 | Chapter Rank #2084abbr. for 非洲[Fei1 zhou1], Africato not be; not; wrong; incorrect; non-; un-; in-; de-; to reproach; to blame; (coll.) to insist on; simply must
- 鸿x1 | Chapter Rank #2085eastern bean goose; great; large
- 庑x1 | Chapter Rank #2086small rooms facing or to the side of the main hall or veranda
- 牛x1 | Chapter Rank #2087ox; cow; bull; CL:條|条[tiao2],頭|头[tou2]; newton (abbr. for 牛頓|牛顿[niu2 dun4]); (slang) awesomesurname Niu
- 衣x2 | Chapter Rank #795clothes; CL:件[jian4]; Kangxi radical 145to dress; to wear; to put on (clothes)
- 最深x1 | Chapter Rank #2088
- 春衣x1 | Chapter Rank #2089
- 典x1 | Chapter Rank #2090canon; law; standard work of scholarship; literary quotation or allusion; ceremony; to be in charge of; to mortgage or pawn
- 金x2 | Chapter Rank #796surname Jin; surname Kim (Korean); Jurchen Jin dynasty (1115–1234)gold; chemical element Au; generic term for lustrous and ductile metals; money; golden; highly respected; one of the eight categories of ancient musical instruments 八音[ba1 yin1]
- 六x2 | Chapter Rank #797six; 6used in place names
- 力x1 | Chapter Rank #2091surname Lipower; force; strength; ability; strenuously
- 薄幸x2 | Chapter Rank #798fickle; inconstant person
- 明知x1 | Chapter Rank #2092to be fully aware of; to know perfectly well
- 难x2 | Chapter Rank #799difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not gooddisaster; distress; to scold
- 自x2 | Chapter Rank #800(bound form) self; oneself; from; since; naturally; as a matter of course
- 避x1 | Chapter Rank #2093to avoid; to shun; to flee; to escape; to keep away from; to leave; to hide from
- 脱x1 | Chapter Rank #2094to shed; to take off; to escape; to get away from
- 舆x1 | Chapter Rank #2095(literary) chassis of a carriage (contrasted with the canopy 堪[kan1]); (literary) (fig.) the earth (while the carriage canopy is a metaphor for heaven); land; territory; (literary) carriage; (literary) sedan chair; palanquin; (bound form) the multitudes; the people; the public
- 未免x1 | Chapter Rank #2096unavoidably; can't help; really; rather
- 议x1 | Chapter Rank #2097to comment on; to discuss; to suggest
- 期x1 | Chapter Rank #2098period; cyclea period of time; phase; stage; classifier for issues of a periodical, courses of study; time; term; period; to hope; Taiwan pr. [qi2]
- 浦口x1 | Chapter Rank #2099see 浦口區|浦口区[Pu3 kou3 Qu1]
- 何曾x1 | Chapter Rank #2100did I ever ...? (or "did he ever ...?" etc)
- 剑x1 | Chapter Rank #2101double-edged sword; CL:口[kou3],把[ba3]; classifier for blows of a sword
- 微x1 | Chapter Rank #2102tiny; miniature; slightly; profound; abtruse; to decline; one millionth part of; micro-; Taiwan pr. [wei2]surname Wei; ancient Chinese state near present-day Chongqing; Taiwan pr. [Wei2]
- 弃x2 | Chapter Rank #801to abandon; to relinquish; to discard; to throw away
- 端赖x1 | Chapter Rank #2103to depend ultimately on (Tw); absolutely reliant on
- 壶内x1 | Chapter Rank #2104
- 疏狂x1 | Chapter Rank #2105uninhibited; unrestrained; unbridled
- 尚x1 | Chapter Rank #2106surname Shangstill; yet; to value; to esteem
- 鲰x1 | Chapter Rank #2107surname Zouminnows; small fish
- 恕x1 | Chapter Rank #2108to forgive
- 无端x2 | Chapter Rank #802for no reason at all
- 乞x1 | Chapter Rank #2109to beg
- 薪x1 | Chapter Rank #2110(literary) firewood; fuel; (bound form) salary
- 明朝x1 | Chapter Rank #2111tomorrow morning; the following morningMing Dynasty (1368-1644)
- 归宁x1 | Chapter Rank #2112(literary) (of a married woman) to visit one's parents
- 荷x1 | Chapter Rank #2113lotusto carry on one's shoulder or back; burden; responsibilityHolland; the Netherlands (abbr. for 荷蘭|荷兰[He2 lan2])
- 罗x2 | Chapter Rank #803surname Luogauze; to collect; to gather; to catch; to sift