Vocabulary: 香畹楼忆语|译文
from 浮生忆语集
- 自从x1 | Chapter Rank #2333since (a time); ever since
- 留在x5 | Chapter Rank #362
- 江湖x1 | Chapter Rank #2334rivers and lakes; all corners of the country; remote areas to which hermits retreat; section of society operating independently of mainstream society, out of reach of the law; the milieu in which wuxia tales play out (cf. 武俠|武侠[wu3 xia2]); (in late imperial times) world of traveling merchants, itinerant doctors, fortune tellers etc; demimonde; (in modern times) triads; secret gangster societies; underworld
- 留心x1 | Chapter Rank #2335to be careful; to pay attention to
- 合x1 | Chapter Rank #2336100 ml; one-tenth of a peck; measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗to close; to join; to fit; to be equal to; whole; together; round (in battle); conjunction (astronomy); 1st note of pentatonic scale
- 施展x1 | Chapter Rank #2337to use fully; to put to use
- 本来x1 | Chapter Rank #2338original; originally; at first; it goes without saying; of course
- 不用x1 | Chapter Rank #2339need not
- 离开x9 | Chapter Rank #174to depart; to leave
- 沮丧x1 | Chapter Rank #2340dispirited; dejected; dismayed
- 命令x2 | Chapter Rank #1064order; command; CL:道[dao4],個|个[ge4]
- 可能x1 | Chapter Rank #2341might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps; CL:個|个[ge4]
- 远处x1 | Chapter Rank #2342distant place
- 长途跋涉x1 | Chapter Rank #2343long and difficult trek
- 远行x1 | Chapter Rank #2344to travel far away from home
- 忍心x1 | Chapter Rank #2345to have the heart to do sth; to steel oneself to a task
- 严寒酷暑x1 | Chapter Rank #2346
- 早上x1 | Chapter Rank #2347early morning; CL:個|个[ge4]
- 这里x2 | Chapter Rank #1065here
- 解忧x1 | Chapter Rank #2348
- 至于x2 | Chapter Rank #1066as for; as to; to go so far as to
- 衣食x1 | Chapter Rank #2349clothes and food
- 穿衣x1 | Chapter Rank #2350to put on clothes; to get dressed
- 冷暖x1 | Chapter Rank #2351lit. daily changes of temperature; fig. well-being; sb's comfort, health, prosperity etc
- 必须x1 | Chapter Rank #2352to have to; must; compulsory; necessarily
- 贴心x1 | Chapter Rank #2353intimate; close; considerate
- 千山万水x1 | Chapter Rank #2354
- 之外x1 | Chapter Rank #2355outside; excluding
- 放心x1 | Chapter Rank #2356to feel relieved; to feel reassured; to be at ease
- 去年x3 | Chapter Rank #675last year
- 十月x2 | Chapter Rank #1067October; tenth month (of the lunar year)
- 这话x1 | Chapter Rank #2357
- 香消玉殒x1 | Chapter Rank #2358(idiom) (of a beautiful woman) to die; to pass away
- 谶言x1 | Chapter Rank #2359
- 蓉x1 | Chapter Rank #2360paste made by mashing beans or seeds etc; used in 芙蓉[fu2 rong2], lotusshort name for Chengdu 成都[Cheng2 du1]
- 施x3 | Chapter Rank #676(bound form) to put into effect (regulations etc); to distribute (alms etc); to apply (fertilizer etc)surname Shi
- 隐居x1 | Chapter Rank #2361to live in seclusion
- 市井x1 | Chapter Rank #2362marketplace; town; the street (urban milieu); the haunts of the common people
- 木x1 | Chapter Rank #2363surname Mu(bound form) tree; (bound form) wood; unresponsive; numb; wooden
- 预测x1 | Chapter Rank #2364to forecast; to predict
- 祸福x1 | Chapter Rank #2365disaster and happiness
- 灵验x2 | Chapter Rank #1068efficacious; effective; (of a prediction) accurate; correct
- 卜算x1 | Chapter Rank #2366
- 余年x1 | Chapter Rank #2367one's remaining years
- 吉凶x1 | Chapter Rank #2368good and bad luck (in astrology)
- 顺利x1 | Chapter Rank #2369smoothly; without a hitch
- 免不了x1 | Chapter Rank #2370unavoidable; can't be avoided
- 丧妻x1 | Chapter Rank #2371to be bereaved of one's wife
- 痛哭x3 | Chapter Rank #677to cry bitterly
- 妻室x1 | Chapter Rank #2372wife