Vocabulary: 香畹楼忆语|译文
from 浮生忆语集
- 赞同x2 | Chapter Rank #1112to approve of; to agree with (an opinion, action etc); to endorse
- 抱恙x1 | Chapter Rank #2511
- 染x1 | Chapter Rank #2512to dye; to catch (a disease); to acquire (bad habits etc); to contaminate; to add color washes to a painting
- 感冒x2 | Chapter Rank #1113to catch cold; (common) cold; CL:場|场[chang2],次[ci4]; (coll.) to be interested in (often used in the negative); (Tw) to detest; can't stand
- 积劳成疾x1 | Chapter Rank #2513to accumulate work causes sickness (idiom); to fall ill from constant overwork
- 过早地x1 | Chapter Rank #2514
- 猛烈x1 | Chapter Rank #2515fierce; violent; vigorous; intense
- 庸医x1 | Chapter Rank #2516quack; charlatan
- 迟迟x2 | Chapter Rank #1114late (with a task etc); slow
- 不敢x2 | Chapter Rank #1115
- 前去x2 | Chapter Rank #1116
- 六月x1 | Chapter Rank #2517June; sixth month (of the lunar year)
- 十三日x1 | Chapter Rank #2518thirteenth day of a month
- 夜里x5 | Chapter Rank #364during the night; at night; nighttime
- 紧紧x1 | Chapter Rank #2519closely; tightly
- 握住x1 | Chapter Rank #2520to grip; to hold
- 手x1 | Chapter Rank #2521hand; (formal) to hold; person engaged in certain types of work; person skilled in certain types of work; personal(ly); convenient; classifier for skill; CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]
- 爱惜x2 | Chapter Rank #1117to cherish; to treasure; to use sparingly
- 卜x1 | Chapter Rank #2522(bound form) to divinesurname Buused in 蘿蔔|萝卜[luo2 bo5]
- 应验x1 | Chapter Rank #2523to come true; to come about as predicted; to be fulfilled
- 从来x2 | Chapter Rank #1118always; at all times; never (if used in negative sentence)
- 外面x1 | Chapter Rank #2524outside (also pr. [wai4 mian5] for this sense); surface; exterior; external appearance
- 待x3 | Chapter Rank #690to wait; to treat; to deal with; to need; going to (do sth); about to; intending toto stay; to remain
- 这么久x1 | Chapter Rank #2525
- 提拔x2 | Chapter Rank #1119to promote to a higher job; to select for promotion
- 官员x1 | Chapter Rank #2526official (in an organization or government); administrator
- 奏折x1 | Chapter Rank #2527memorial to the emperor (folded in accordion form)
- 圣上x2 | Chapter Rank #1120courtier's or minister's form of address for the current Emperor
- 恩准x1 | Chapter Rank #2528approved by His (or Her) Majesty; permission graciously granted (from highly authoritative position); to graciously permit; to condescend to allow
- 不了x1 | Chapter Rank #2529(as a resultative verb suffix) unable to (do sth); (pattern: {verb} + 個|个[ge5] + ~) without end; incessantlyno thanks (used to politely but informally decline)
- 几天x3 | Chapter Rank #691several days
- 北方x1 | Chapter Rank #2530north; the northern part a country; China north of the Yellow River
- 赶紧x3 | Chapter Rank #692hurriedly; without delay
- 比较x1 | Chapter Rank #2531to compare; to contrast; comparatively; relatively; quite; comparison
- 严重x1 | Chapter Rank #2532grave; serious; severe; critical
- 身体衰弱x1 | Chapter Rank #2533
- 呻吟x1 | Chapter Rank #2534to moan; to groan
- 痛楚x1 | Chapter Rank #2535pain; anguish; suffering
- 伤悲x1 | Chapter Rank #2536sad; sorrowful (literary)
- 但愿x1 | Chapter Rank #2537if only (sth were possible); I wish (that)
- 你好x1 | Chapter Rank #2538hello; hi
- 尸骨x1 | Chapter Rank #2539skeleton of the dead
- 刚x2 | Chapter Rank #1121(literary) hard; firm; strong; exactly; precisely; barely; only just; just; only a short while ago
- 安慰x2 | Chapter Rank #1122to comfort; to console
- 特地x1 | Chapter Rank #2540specially; for a special purpose
- 安心x2 | Chapter Rank #1123at ease; to feel relieved; to set one's mind at rest; to keep one's mind on sth
- 养病x1 | Chapter Rank #2541to recuperate; to convalesce; to take care of one's health after illness
- 明天x1 | Chapter Rank #2542tomorrow
- 桃源x1 | Chapter Rank #2543see 桃花源[tao2 hua1 yuan2]see 桃源縣|桃源县[Tao2 yuan2 Xian4]; see 桃源區|桃源区[Tao2 yuan2 Qu1]
- 祠x2 | Chapter Rank #1124shrine; to offer a sacrifice