Vocabulary: 香畹楼忆语|译文
from 浮生忆语集
- 不解x1 | Chapter Rank #1362to not understand; to be puzzled by; indissoluble
- 梅x2 | Chapter Rank #759surname Meiplum; plum flower; Japanese apricot (Prunus mume)
- 村x3 | Chapter Rank #503village; (dialect) to scold; rustic; boorish
- 负x2 | Chapter Rank #760to bear; to carry (on one's back); to turn one's back on; to be defeated; negative (math. etc)
- 玉x20 | Chapter Rank #61jade
- 京x1 | Chapter Rank #1363surname Jing; short name for Beijing 北京[Bei3 jing1]; Gin or Jing, ethnic minority of China, descendants of ethnic Vietnamese people living mainly in Guangxi; Kinh, the ethnic majority in Vietnamcapital city of a country; big; algebraic term for a large number (old); artificial mound (old)
- 门x3 | Chapter Rank #504surname Mengate; door; doorway; gateway; opening (CL:扇[shan4]); valve; switch; other door-like or gate-like structure; way to do sth; knack; method; approach; family; household; lineage; (bound form) sect; school; faction (religious or academic); (bound form) class; category; division; phylum; classifier for courses, fields of study, branches of technology, relatives by marriage, guns etc; (suffix) -gate (scandal)
- 杨柳x4 | Chapter Rank #380willow tree; poplar and willow; name of traditional tune
- 暗x3 | Chapter Rank #505dark; to turn dark; secret; hidden; (literary) confused; ignorant(literary) to close (a door); to eclipse
- 栖x1 | Chapter Rank #1364to perch; to rest (of birds); to dwell; to live; to stayused in 棲棲|栖栖[xi1 xi1]
- 鸦x3 | Chapter Rank #506crow
- 别x7 | Chapter Rank #212surname Bieto leave; to part (from); (literary) to differentiate; to distinguish; (dialect) to turn away; to turn aside; to avert (one's face, gaze etc); (bound form) other; another; different; don't ...!; to fasten with a pin or clip; to stick in; to insert (in order to hinder movement); (noun suffix) category (as in 性別|性别[xing4 bie2], 派別|派别[pai4 bie2])to make sb change their ways, opinions etc
- 梦x15 | Chapter Rank #89dream (CL:場|场[chang2]); (bound form) to dream
- 何尝x1 | Chapter Rank #1365(rhetorical question) when?; how?; it's not that...
- 谢家x1 | Chapter Rank #1366
- 惆怅x1 | Chapter Rank #1367melancholy; depression
- 郁金x1 | Chapter Rank #1368
- 堂x4 | Chapter Rank #381(main) hall; large room for a specific purpose; CL:間|间[jian1]; relationship between cousins etc on the paternal side of a family; of the same clan; classifier for classes, lectures etc; classifier for sets of furniture
- 外路x1 | Chapter Rank #1369see 外地[wai4 di4]
- 西风x2 | Chapter Rank #761
- 吹x2 | Chapter Rank #762to blow; to play a wind instrument; to blast; to puff; to boast; to brag; to end in failure; to fall through
- 冷x2 | Chapter Rank #763surname Lengcold
- 白莲花x1 | Chapter Rank #1370
- 首x5 | Chapter Rank #310head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
- 流传x1 | Chapter Rank #1371to spread; to circulate; to hand down
- 出去x2 | Chapter Rank #764to go out
- 紫x163 | Chapter Rank #4purple; violet
- 姬x161 | Chapter Rank #5surname Ji; family name of the royal family of the Zhou Dynasty 周代[Zhou1 dai4] (1046–256 BC)woman; concubine; female entertainer (archaic)
- 看到x10 | Chapter Rank #136to see
- 十分x10 | Chapter Rank #137very; completely; utterly; extremely; absolutely; hundred percent; to divide into ten equal parts
- 欣赏x9 | Chapter Rank #155to appreciate; to enjoy; to admire
- 两x8 | Chapter Rank #182two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤[jin1] (old)
- 便x3 | Chapter Rank #507used in 便宜[pian2 yi5]; used in 便便[pian2 pian2]; used in 便嬛[pian2 xuan1]plain; informal; suitable; convenient; opportune; to urinate or defecate; equivalent to 就[jiu4]: then; in that case; even if; soon afterwards
- 因此x4 | Chapter Rank #382thus; consequently; as a result
- 结缘x1 | Chapter Rank #1372to form ties; to become attached (to sb, sth)
- 正月x1 | Chapter Rank #1373first month of the lunar year
- 下旬x2 | Chapter Rank #765last third of the month
- 游历x1 | Chapter Rank #1374to tour; to travel
- 秦淮x6 | Chapter Rank #250see 秦淮區|秦淮区[Qin2 huai2 Qu1]
- 以东x1 | Chapter Rank #1375to the east of (suffix)
- 江宁x1 | Chapter Rank #1376see 江寧區|江宁区[Jiang1 ning2 Qu1]
- 取道x1 | Chapter Rank #1377via; by way of; en route to
- 纫x4 | Chapter Rank #383to thread (a needle); (bound form) to sew; to stitch; (literary) very grateful
- 秋水x1 | Chapter Rank #1378limpid autumn waters (trad. description of girl's beautiful eyes)
- 畔x2 | Chapter Rank #766(bound form) side; edge; boundary
- 第一次x2 | Chapter Rank #767the first time; for the first time
- 见到x4 | Chapter Rank #384to see
- 那x20 | Chapter Rank #62surname Nuo(archaic) many; beautiful; howsurname Na(specifier) that; the; those (colloquial pr. [nei4]); (pronoun) that (referring to persons, things or situations); then (in that case)
- 时候x28 | Chapter Rank #39time; length of time; moment; period
- 主x2 | Chapter Rank #768owner; master; host; individual or party concerned; God; Lord; main; to indicate or signify; trump card (in card games)